Finnisch Deutsch (hat) (eine) Bestandsaufnahme gemacht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
ein, eine	eräs
eine Stimme abgeben	heittää äänestys
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
er/sie hat	hänellä on
eine Versammling besuchen	käydä kokoukseen
eine von beiden	jompikumpi
eine Rede halten	pitää puhe
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie/es hat	siinä
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
eine Niederlage erleiden, Schiffbruch	kärsiä tappio
ich kaufe eine Banane	ostan banaanin
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
ich habe eine Autopanne	autoni on rikki
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Welche Farbe hat eine Tomate?	Minkä värinen tomaatti on?		Redewendung
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Ich habe eine gute Kondition.	Minä olen hyvässä kunossa.
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
er hat	hänellä on
wer hat?	kenellä on?
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
Die Postreform hat es möglich gemacht....	Postilain uudistus on mahdollistanut....
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat es mit Absicht gemacht	hän on tehnyt sen tahallisesti
wir bereiten ihm eine kleine Überraschung	me järjestämme hänelle pienen yllätyksen
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
eine Sportart ausüben	harrastaa jtk urheilulajia
eine unangenehme Sache	paha paikka
rasend gemacht werden	raivostuttaa
nicht gemacht, ungetan	tekemätön
eine Rechnung zahlen	maksaa velka
für eine Weile	hetken kuluttua
abschlagen (eine Bitte ~)	torjua, evätä
eine herablassende Geste	alentuva ele
eine schreckliche Sprache	hirmukieli
eine Gehirnerschütterung bekommen	saada aivotärähdys
eine Frage stellen	esittää kysymys
eine Familie gründen	perustaa perhe
eine Sache vereinbaren	sopia asiasta (+ Elat.)
eine Ausnahme machen	tehdä poikkeus
für eine Weile	jonkin aikaa