Persisch Deutsch Reden

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
reden	harf zadan		Verb
reden redete geredet Synonym: reden, sprechen, plaudern, (sich) unterhalten	sohbat kardan صحبت کردن sohbat kardan sohbat kard(am,i,-,im,id,and) sohbat karde sohbat kardan (Präsensstamm: kon) Synonym: sohbat kardan صحبت کردن		Verb
▶Konjugieren telefonieren transitiv telefonierte telefoniert telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden Persisch: xetāb [ḵeṭāb / khetâb] Beispiel: 1. richten an / adressieren an 2. anreden {Verb} 3. das Wort richten an {Verb} 4. benennen, bezeichnen {Verb} 5. gerichtet / adressiert an Synonym: 1. Rede {f}, Adresse {f}, Zuschrift {f}	xetāb Beispiel: 1. xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be] 2. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan] 3. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan] 4. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan] 5. xetāb be [ḵeṭāb be / khetâb be] Synonym: 1. xetāb [ḵeṭāb / khetâb]		Substantiv
anrufen besonders schweiz. irreg. transitiv anrufen rief an angerufen anrufen: starkes Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); mit jemanden telefonisch Verbindung aufnehmen; Herkunft: Telefon / telefon: zu griechisch tẽle (Adverb) = fern, weit, unklare Bildung zu: télos = Ende; Ziel, Zweck und phōnḗ = Stimme	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
parlare al vento Italiano parlare al vento parlato al vento I. a) piangere b) singhiozzare c)brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;	nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ nālīd(...) (...)ﻧاﻟﻳﺩ		Verb
piangere Italiano piangere pianto I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;	nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ nālīd(...) (...)ﻧاﻟﻳﺩ		Verb
sparare stronzate in senso figurato sparare stronzate I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;	nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ nālīd(...) (...)ﻧاﻟﻳﺩ		Verb
brontolare brontolato I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;	nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ nālīd(...) (...)ﻧاﻟﻳﺩ		Verb
singhiozzare Italiano singhiozzare I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;	nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ nālīd(...) (...)ﻧاﻟﻳﺩ		Verb
gemere Italiano gemere I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;	nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ nālīd(...) (...)ﻧاﻟﻳﺩ		Verb
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Rede Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden soxan ﺳﺧﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan] : I. a) Wort {n}, Rede {f} b) Sprache {f}, Redeweise {f}, Ausdruck {m} II. Angelegenheit {f};	soxan ﺳﺧﻦ		Substantiv
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden 1. Wort {n}, Rede {f}, Sprache {f}, Ausdruck {m} 2. Redeweise {f} 3. Geschehnis {n}, Angelegenheit {f}; gap ﮔﭗ ; Synonym: harf ﺣﺭﻑ , kalâm ﻛلاﻡ , soxan (sohkan)	ﮔﭗ		Substantiv
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Rede Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden I. a) Redekunst {f}, Rhetorik {f} b) Rede; soxanvarī ﺳﺧﻧﻭﺭﻯ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sokhanvarî]	soxanvarī ﺳﺧﻧﻭﺭﻯ		Substantiv
Scheltrede geh. f (neuzeitlich für Scheltrede: ernstes Wörtchen, mit jemanden ein ernstes Wort Reden)	došnām-gofte		Substantiv