Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ist jemand anwesend,der auf persisch übersetzten kann? Ich brauche bitte ganz ganz dringende Hilfe für mein weihnachtsgeschenk (siehe unten) !! Tausend Dank im Vorausa

Ich möchte meinem Freund ein Bild mit Text gestalten und zu Weihnachten schenken.Er kommt aus Teheran und hat mir durch eine schwere Zeit geholfen.. Ich hoffe so sehr,dass mir jemand meinen Text auf Persisch (bitte nicht auf persischer Schrift) übersetzten kann! Kheyli mamnoon

Mein Text:
Mit dir das Leben lieben
Einfach jeden Tag genießen
Mit dir zusammen lachen und die Sonnenstrahlen einfangen.
Ich steh' drauf morgens neben dir aufzuwachen und abends in deinem Arm einzuschlafen.
Einfach kheyli malas sein!
Du bedeutest mir mein Leben- ich liebe es mit Dir!
Du zauberst mir das größte Lächeln in's Gesicht!
Du bist mein größtes Geschenk, mein Herz, meine Liebe!



Danke ,ihr würdet mir so wahnsinnig mit einer Übersetzung helfen! Bitte so schnell es geht! Danke!

Ehsan Khaje Amiri - Kojaee

bitte um eine Übersetzung in Farsi: ich werde mich immer an den Tag erinnern als wir uns das erste Mal trafen..ich danke im vorraus für das übersetzen. schönen Abend Veronika

Hallo ihr Lieben, wer kann mir oben genannten Satz auf Persisch übersetzen? Gerne auch die richtige Schreibweise, also nicht wie ich es aussprechen würde, sondern wie man es auf Farsi in lateinischen Buchstaben schreiben würde! Vielen Dank schonmal!!!

heisst das in Farsi : khoshalam behet didareh.. bitte geben Sie mir Bescheid. danke Veronika

hallo ffmibc Fa De du hast mir geschriebebn beide sätze machen keinen sinn ich schreibe dir noch was vielleicht kannst du mir das übersetzten wäre cht super von dirBale jade megom kamelan ham dorost goftom baz ham megom khob mekonom megom az nakhoon pa to ta noke sar tor meboosom ahahahahahahah bam zor ham ka shode bashe meboosom ahahahahha