+

Login / Registrieren

Farsi Lern- und Übersetzungsforum

Farsi

Laiendolmetscher im Raum Vorarlberg gesucht. Bitte melden

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

16

14

FA PT

28.04.2014

persisch/farsi: zwei Wörter übersetzen

Hallo ihr Lieben,

wer kann mir sagen, was "fosh herftam" bedeutet?

Vielen Dank im Voraus!

21814961 Antworten ...

PT

11.03.2014

Kann mir das bitte jemand übersetzen

mir hat jemand Folgendes geschrieben "patu az ru sim vardar".

Mit meinem gebrochenen Persisch kann ich es nicht ganz verstehen, es kam mir aber irgendwie anzüglich vor.

Kann man dies in einem sexuellen Sinn verstehen?

Es wäre ganz lieb, wenn es mir jemand übersetzen könnte, damit ich weiß, wie ich reagieren soll oder ob ich jemandem Unrecht tue.

21813711 Antworten ...

EN SP IT DE

30.03.2013

bashe on doset dare

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "bashe on doset dare" übersetzen.

Danke im Voraus.

21801374 Antworten ...

TR F1

27.03.2013

bitte kann mir jemand helfen das von farsi auf deutsch zu übersetzen, danke!!!

Khodaya, shokr, ke maro nakardi tork

21801269 Antworten ...

DE F1

12.02.2013

Kann mir das bitte jemand übersetzen? Wäre euch sehr dankbar.

Mein Lieber Schatz.

Wir sind nun 1 Jahr zusammen.

Wir haben viel miteinander durchgemacht und auch viel gelitten.

Aber trotzdem ist unsere Bindung und Liebe unendlich stark und wir sind ein unzertrennliches Team geworden.

Ich liebe jeden Zentimeter deines Körpers, ich liebe dein Lachen und deine Berührungen.

Ich geniesse jeden Tag welcher ich mit dir und Bella verbringe.

Ich wünsche mir, dass du meine Liebe annimmst und genau so stolz bist auf mich wie ich es auf dich bin.

Ich will dich nie mehr verlieren in meinem Leben.

Meine Wünsche und Träume kennst du und ich werde nie aufhören mich an meine Ziele und Zukunft mit dir zu orientieren.

Meine Liebe ist grenzenlos wie der Himmel.

Danke das es dich gibt und lass mich nie mehr los.

21799382 Antworten ...

18.05.2012

wäre nett wenn ihr mir helfen könntet

Hi, bin neu hier!

könnt ihr mir vielleicht helfen?!

würde gern Wissen was das heißt

 شسبلاانم

http://s14.directupload.net/images/120518/9mem3nfl.jpg

danke !!!
jpgdanke

21783334 Antworten ...

F1 FA IT

04.05.2012

Hallo! Könnte mir das jemand übersetzen? Wäre ganz arg lieb!

Hallo, ich bin ganz neu hier!

Die offiziellen Übersetzungsseiten können mir nicht sagen, was das heißt.

Und da ich sowieso ziemlich oft hier auf der Seite bin, habe ich mich jetzt auch mal angemeldet :)

Ich weiß leider überhaupt gar nicht was da steht - kann also für nix garantieren.

Irgendwas mit Seele?

Will meine Verwandten nicht fragen, das ist privat...

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!

:) Kheili mam nun!

تو خوشگلی

چشمهات قشنگن

لبخندت شیرینه

تو آرامش میدی

روحت وجسمت

همه چیز تو برای من جذابه

21782697 Antworten ...

F1 FA IT

➤

Re: Hallo! Könnte mir das jemand übersetzen? Wäre ganz arg lieb!

ist das denn so etwas schlimmes, dass mir das keiner übersetzen möchte?

:(

21782783 Antworten ...

FA DE

➤

➤

Re: Hallo! Könnte mir das jemand übersetzen? Wäre ganz arg lieb!

Sieht nach einer Liebeserklärung aus:))

Versuch es mal bei google translate!)

lG

21788524 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken