+

Login / Registrieren

Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

Estnisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

18

16

Salee

07.03.2006

HILFE

Hey Leute ich brauch ganz dringend ma eure hilfe!!

kann mir das einer auf estnisch übersetzen:

Hey wie gehts dir?

Lang nichts mehr von dir gehört ( leider ) Woran liegts denn?

Hab ich was falsch gemacht?

Würd mich freuen wenn schreibst!

15778079 Antworten ...

Rischan

➤

Tsau kuidas sul läheb?

Pole sinust kaua midagi kuulnud (kahjuks) Millepärast?

(= Weshalb) Kas olen teinud midagi valesti?

Mul oleks hea meel kui sa kirjutaksid!

16275707 Antworten ...

Jani

02.03.2006

Bitte Übersetzungshilfe

Ich habe hier eine email als Antwort bekommen, und ich verstehe leider den Sinn nicht ganz, hier mal der Text:

huvitav, et keegi nii vana asja vastu huvi tunneb.

(besonders tunneb -was heißt das?)

Vielleicht hat jemand auch noch einen tip für ein gutes online wörterbuch,w as ich noch nicht endeckt habe

selle est paljud tänud

'>

15525353 Antworten ...

ET EN DE RU TT .

➤

Interessant, daß jemand an einer solch alten Sache interessiert ist.

15534811 Antworten ...

Jani

➤

➤

Übersetzungshilfe

Vielen Dank für die schnelle Antwort, jetzt bin ich wenigstens sicher ....

15649090 Antworten ...

Wolfram

01.03.2006

ein paar Begriffe auf Estnisch

Suche die nachfolgenden Begriffe auf estnisch.

Wer kann mit helfen?

Betriebsanleitung

Ersatzteilkatalog

Zusatzdokumentation

Betriebsanleitung

deutsch

15475130 Antworten ...

Mariiika

➤

Ein Bisschen spät, aber immerhin...

Wenn Sie mit dem ersten Begriff "Estnisch" die estnische Sprache meinten, dann ist es:

dokumentatsioon

'>

dokumentatsioon

'>

Varuosakataloog

'>

Varuosakataloog

Lisa

dokumentatsioon

'>

dokumentatsioon

CD läbi otsida (bin mir nicht ganz sicher)

'>

saksa keeles (wenn Sie "in deutscher Sprache meinten")15659139 Antworten ...

WARRIOR

25.02.2006

hallo wollte gerne wissen was Machen sie sich keine sorgen!

Das wird wieder auf estnisch heißt

15294054 Antworten ...

➤

Ärge muretsege!

Kõik saab korda.

(Der letzte Satz in der Bedeutung "alles wird in Ordnung kommen") :)

15358537 Antworten ...

Theresia

22.02.2006

unbekannte Sprache

Ich benötige die Übersetzung folgender Worte; allerdings ist mir nicht bekannt, ob sie so richtig geschrieben sind:

ori wasia oder ori masia

15133736 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ist Griechisch.

Ορειβασία (orivasía) bedeutet "Bergsteigen".

15380725 Antworten ...

19.02.2006

Was heißt "Guten Abend", "Vielen Dank" und "Auf Wiedersehen" auf Estnisch?

'>

14984602 Antworten ...

PT

➤

http://www.weltinfo.com/artman/publish/article_587.shtml

http://www.ibs.ee/dict/

14985042 Antworten ...

➤

➤

Tänan

Danke für die Links!

'>

'>

'>

14997749 Antworten ...

SE SP FR EN DA

13.02.2006

ich hab es geschafft.

:)

14731821 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken