Englisch Deutsch te [Inf-5]zabas

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. November m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der November die November Genitiv des Novembers der November Dativ dem November den Novembern Akkusativ den November die November am 5. November	November on 5th November		Substantiv
für 5 Minuten	for 5 minutes
▶ tee m	te		Substantiv
abzüglich 5 Prozent	less 5 per cent
3 von 5	3 ouf of 5
Super Plus hat 5 Sterne.	super plus is "5 star".
Putzen (inf.)	spit and polish
Schlagt Seite 5 auf. Anweisung an Schüler	Open your books at page 5.	schulSchule
Schlag 5 Uhr	on the stroke of five
50 - 5 = 45	fifty minus five= forty-five
5 % Klausel	5%-clause
35: 7 = 5	Thirty-five divided by seven equals five. (formal), Thirty-five over seven is / makes five. (informal)
5 - 3 = 2	Five subtract three equals two. (formal), Five minus three is / makes two. (informal)
2 + 3 = 5	Two and three equals five. (formal) Thwo plus three is / makes five. (informal)
sollen wir uns um 5 herum treffen?	shall we meet sometime around 5 p.m.?
Unser Football-Team hat gestern Abend 5-0 verloren.	Our football team lost 5-0 last night.
7 x 5 = 35	Seven multiplied by five equals thirty-five. (formal), Seven times five is thirty-five, Seven fives are thirty-five., Seven lots of five are thirty-five (informal)
typischer Bürojob	9 to 5 job
Quinärzahl (Zahlensystem auf Basis 5) f	quinary number		Substantiv
ein Weg von 5 Min.	a five-minute walk
Es kostet nur 5 Pfund.	It's only five pounds.
ein Bulle ugs (Polizist)	5-0 (five oh) ugs (US)
britischer Inlandsgeheimdienst, Spionageabwehrdienst m	MI5 (Military Intelligence, Section 5)		Substantiv
auf den ersten Blick	on te face of it
Bath hat auch andere Sehenswürdigkeiten, nämlich über 5.000 denkmalgeschützte Gebäude.	Bath has other places of interest, including over 5,000 protected buildings.
Quinärcode (binärer Zahlencode aus 5 Bits) m	quinary code		Substantiv
Potenz (n-te von x) [math.] f	(x to the) power (of n)		Substantiv
Er versucht € 5.000 zu sammeln.	He’s trying to raise €5,000.
Greiferwebmaschine p1 Flexibilität gepaart mit Customised Engineering Nach dem Motto „Customised Solutions“ demonstriert DORNIER mit der neuen Greiferwebmaschine P1 den bekannt stabilen Maschinenbau mit hohen Blattanschlagskräften, 5-Achsenansteuerung für mehrbäumiges Weben von Filamentgeweben sowie schwersten, mehrlagigen Transportbändern.www.lindauerdornier.com	Rapier weaving machine P1 Unsurpassed flexibility paired with Customised Solutions Following the motto "Customised Solutions", DORNIER's new rapier weaving machine P1 demonstrates the known sturdy machine construction with high reed impact forces, 5-axis control for multi-beam weaving of filament fabrics as well as very heavy multilayer conveyor belt fabrics.www.lindauerdornier.com
sie ist seit fünf Uhr wach.	she has been awake since 5 o'clock.
im Sommer wird es bis zu 30 Grad warm und im Winter meistens nicht kälter als - 5 Grad.	in the summer, the temperatures can reach 30 centigrade and the winters are rarely colder than -5 centigrade.
Der Fußballklub wurde für € 4,5 Mrd. verkauft.	The football club was sold for € 4.5bn.
Ungefähr 5 % von Chinas Bevölkerung spricht zum Beispiel Kantonesisch.	Around five per cent of China's population speaks Cantonese, for example.
dies sind üblicherweise privat geführte Familienpensionen mit 4 bis 5 verfügbaren Zimmern.	they are usually private, familyrun businesses with around four or five bedrooms available.
Die US-Präsidentenwahl wird am 25. November 2024 stattfinden.	The U.S. presidential election will be held on November 5, 2024.​
es ist nur 2 (vielleicht auch 4 oder 5!) Meilen entfernt.	it's only a couple of miles away.
Dekl. Oberst -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberst die Obersten Genitiv des Oberst[s], Obersten der Obersten Dativ dem Oberst(en) den Obersten Akkusativ den Oberst(en) die Obersten colonel: I. {Militär} Oberst, Gen.s und-en R126; Plural: -en; II. {Druckwesen} Kolonel {f} / Schriftgrad von sieben Punkt ca. 2,5 mm Schrifthöhe;	colonel -s	militMilitär	Substantiv
Während der letzten 5 Jahre hat der Kenianische Shilling ein Viertel an Wert verloren.	During the last five years, the Kenyan shilling depreciated by a quarter
So ist es ihnen beispielsweise gelungen, das Gewicht des sogenannten Lagerschildes mehr als zu halbieren: von 10,5 Kilogramm auf nur noch 4,9 Kilogramm.www.siemens.com	In this way, they were able to cut the weight of the motor’s so-called end shield by more than half, reducing it from 10.5 kilograms to a mere 4.9 kilograms.www.siemens.com
Wieviel kostet das T-Shirt mit dem Regenbogen darauf? Es kostet 5 Pounds 20 Pence!	How much is the T-shirt with the rainbow on it? It's five pounds 20 pence!
vorsichtig kneten und auf eine Dicke von ca. 1 Zoll (2,5 cm) ausrollen.	knead gently and roll out to ca. 1 inch thickness
in 2 Zoll (5 cm) große runde Formen schneiden mit einer Ausstechform oder einem scharfen Messe	cut into 2-inch round shapes using biscuit cotter or sharp knife
Kolonel -- f colonel: I. {Militär} Oberst, Gen.s und-en R126; Plural: -en; II. {Druckwesen} Kolonel {f} / Schriftgrad von sieben Punkt ca. 2,5 mm Schrifthöhe;	colonel --	Druckw.Druckwesen	Substantiv
Bonfire Night = am 5.11. gefeiertes Fest;gefeiert wird Guy Fawkes, der am 5.11.1605 den protest.King James in den Houses of Parliament in die Luft zu sprengen versuchte	Bonfire Night
Es ist unmöglich, das Faulenzen ausgiebig zu genießen, außer wenn man viel Arbeit hat. Es macht keinen Spaß,nichts zu tun, wenn man nichts zu tun hat. (Jerome K. Jerome, brit. Autor, 2.5.1859-14.6.1927)	It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. There is no fun in doing nothing when you have nothing to do.		Redewendung
brennen transitiv intransitiv brannte gebrannt english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	burn burned burned burned	figfigürlich, technTechnik, allgallgemein	Verb
Dekl. Brandmal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brandmal die Brandmale Genitiv des Brandmal[e]s der Brandmale Dativ dem Brandmal den Brandmalen Akkusativ das Brandmal die Brandmale english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	burn		Substantiv
Dekl. Zündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zündung die Zündungen Genitiv der Zündung der Zündungen Dativ der Zündung den Zündungen Akkusativ die Zündung die Zündungen english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	burn		Substantiv
darauf brennen intransitiv brannte darauf darauf gebrannt english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	burn burned burned		Verb
verbrennen transitiv intransitiv verbrannte (hat), (ist) verbrannt english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	to burn burn burnt / burned burnt / burned		Verb
abbrennen brannte ab abgebrannt english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	burn down burned down / burnt down burned down / burnt down		Verb
verbrannt werden intransitiv wurde verbrannt (ist) verbrannt worden english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	burn burned burned		Verb
in Flammen stehen intransitiv stand in Flammen in Flammen gestanden english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	to burn burn burned / burnt burned / burnt		Verb
durchbrennen brannte durch durchgebrannt english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	to burn-out burn,-out burned-out burned-out		Verb
in Brand geraten intransitiv geriet in Brand (ist) in Brand geraten english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	burn burned burned		Verb
versengen versengte (hat) versengt english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	burn burned / burnt burned / burnt		Verb
abbrennen brannte ab (ist), (hat) abgebrannt english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	to burn down burn down burned / burnt down burned / burnt down		Verb
anbrennen transitiv brannte an (hat) angebrannt english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	burn burned / burnt burned / burnt		Verb
anzünden zündete an angezündet english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	to burn burn burned, burnt burned, burnt		Verb