Englisch Deutsch liquid funds

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Flüssigkeit f	liquid		Substantiv
Dekl. Mittel Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittel die Mittel Genitiv des Mittels der Mittel Dativ dem Mittel den Mitteln Akkusativ das Mittel die Mittel	funds		Substantiv
Geldmittel n	funds		Substantiv
gefunden	funds
flüssig	liquid		Adjektiv
verfügbare Mittel	available funds
Staatsgelder n	public funds		Substantiv
Eigenleistung f	own funds		Substantiv
Sicherheitsrücklagen f, pl	contingency funds		Substantiv
vagabundierende Gelder	refugee funds
Mittelbindung f	funds commitment		Substantiv
Gelder veruntreuen	misappropriate funds		Verb
Treuhandfonds m	fiduciary funds		Substantiv
spekulative Fonds	hedge funds		Substantiv
Sterbekassen	burial funds
Geld sammeln	raise funds
Mittelvormerkung f	earmarked funds		Substantiv
Mittelvorbindung f	funds precommitment		Substantiv
Mittelumbuchung f	funds transfer		Substantiv
Mittelübersicht f	funds overview		Substantiv
Mittelreservierung f	funds reservation		Substantiv
keine Deckung f	insufficient funds		Substantiv
Jauche f	liquid manure		Substantiv
Haushaltsmanagement n	Funds Management		Substantiv
Fremdmittel n	outside funds		Substantiv
Fondsvermögen n	funds assets		Substantiv
Finanzstelle f	funds center		Substantiv
Kassenmodifikator m	funds modifier		Substantiv
flüssig - fest	liquid - solid
Flüssigkleber m	liquid glue		Substantiv
flüssiges Metall	liquid metal
Finanzstelle oberste f	top funds center		Substantiv
Finanzmittelbindung f	absorption of funds		Substantiv
Mittelzuweisung f	apportionment of funds		Substantiv
Finanzstellenhierarchie f	funds center hierarchy		Substantiv
Staatsfonds f	sovereign wealth funds		Substantiv
Ersatzeigenleistung f	compensated own funds		Substantiv
Mittelverwendung f	application of funds		Substantiv
Salmiakgeist m	liquid ammonia, ammonia solution		Substantiv
Flüssigkeit ablassen	emptying of liquid		Verb
zahlungsfähig	liquid adj [financially]
Dekl. Spülmittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spülmittel die Spülmittel Genitiv des Spülmittels der Spülmittel Dativ dem Spülmittel den Spülmitteln Akkusativ das Spülmittel die Spülmittel	washing-up liquid		Substantiv
Fond, Gelder, Mittel, Kapital	fund, funds, funding of
Bewegungsbilanz f	flow of funds analysis		Substantiv
Finanzstellenstammsatz m	funds center master record		Substantiv
Top-Down-Mittelausstattung f	top-down funds allocation		Substantiv
Bottom-Up-Mittelausstattung f	bottom-up funds allocation		Substantiv
Drittmittel f	funds from secondary sources		Substantiv
Die Firma war gut mit Kapital versorgt nach dem Verkauf ihrer Australiengeschäfte.	The company was flush with funds after selling its Australian operations.
bis die Flüssigkeit verdunstet ist	until the liquid has evaporated
Obligo und manuelle Mittelreservierung	commitment and manual funds reservation		Substantiv
Das Unternehmen braucht dringend eine Finanzspritze.	The company urgently needs an injection of funds.
Sie mussten das Forschungsprojekt wegen fehlender Mittel aufgeben.	They had to give up the research proj­ect due to a lack of resources / lack of funds / lack of means.
Hierbei werden flüssige Polymere als hauchzarte Fäden in der Form natürlicher Gewebe versponnen.www.admin.ch	During this process, gossamer-like threads of liquid polymer are interlaced in the manner of natural tissue.www.admin.ch
Eine neu geschaffene Bewilligungskategorie wird es Unternehmen, die keine Banken sind, ermöglichen, Publikumseinlagen im Wert von bis zu 100 Millionen Franken entgegenzunehmen.www.admin.ch	A newly created authorisation category will enable companies that are not banks to accept public funds of up to CHF 100 million.www.admin.ch
Zweitens sollen diese Länder dabei unterstützt werden, die notwendigen Verwaltungs- und Haushaltsstrukturen für die erfolgreiche Durchführung von Strukturfondsmaßnahmen nach dem Beitritt zu schaffen.www.aebr.eu	Secondly, to help them put in place the administrative and budgetary structures necessary for the successful implementation of the Structural Funds after accession.www.aebr.eu
Nach dem überraschenden Tod Maximilians II. im Jahre 1576 kam Katterburg in den Besitz Rudolphs II., der lediglich die Mittel zur Instandhaltung bereitstellte, die Anlage jedoch selbst nie besuchte.www.schoenbrunn.at	Following the sudden death of Maximilian II in 1576 the Katterburg passed to Rudolph II, who did little except sanction the necessary funds for its upkeep.www.schoenbrunn.at
Um eine solche Batterie zum Laufen zu bringen, muss die Elektrolytflüssigkeit aus speziellen Ionen bestehen, die bei Raumtemperatur nicht kristallisieren – also eine Art Schmelze bilden.www.admin.ch	In order to make such batteries run, the liquid electrolyte needs to consist of special ions that do not crystallize at room temperature – i.e. form a kind of melt.www.admin.ch
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	In the future, companies that operate beyond the core activities characteristic of banks should be granted authorisation under certain simplified conditions in order to be able to accept public funds of up to a maximum of CHF 100 million on a professional basis.www.admin.ch