Englisch Deutsch has rectorado

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
anführen führte an (hat) angeführt	top topped has topped		Verb
er hat Allergien - er hat keine Allergien.	he has allergies - he has no allergies.
er hat den Rechner neu gestartet.	he has started the computer.
war sie im Urlaub?	has she been on holiday?
hat der Schlussverkauf begonnen?	has the seasonal clearance sale begun?
es ist nachts unter Null gewesen. (vollendete Gegenwart - Perfekt)	it has been below zero at night.
meine Oma ist seit vielen Jahren nicht gefahren. (Auto)	my gran has not driven for many years.
Er ist außer Atem.	He has lost his wind.
mein Auto ist kaputt!	my car has broken down!
hat fallenlassen	has dropped
sie hat	she has
ausrangierter Star, jem., der weg vom Fenster ist	has-been		Substantiv
hat sich verbessert	has improved
hat überstanden	has weathered
hat	has got
stolz darauf, was er getan hat	proud of what he has done
hat sich übergeben	has been sick
hat Salzburg geprägt	has shaped Salzburg
Man munkelt, dass...	Rumour has it...
heruntergekommender Typ	has-been-guy
fiebert	has a temperature
etw. ist passiert	sth. has happened		Verb
Er hat Besuch.	He has visitors.
hat sich entwickelt von	has evolved from
vespert	has a snack
er hat Köpfchen	he has brains
Er hat Köpfchen.	He has brains.
man munkelt	rumour has it
Gerüchten zufolge ...	rumor has it ...
Dieser Kälteeinbruch kam für uns alle überraschend.	This cold snap has taken us all by surprise.
hat sich selber vehement verteidigt	has protected herself fiercely
ist die Karte abgelaufen?	has the ticket expired?
Die Aufregung hat sich gelegt.	The dust has settled.
er hat Fieber	he has a temperature
erwiesenermaßen	as has been proved
Hat sie Fieber?	Has she a temperature?
auf die Nase gefallen	has come a cropper
sie hat jetzt Windpocken.	she has chickenpox now.
hat Efeu abgeschnitten	has been clipping ivy
die Zeit hat Änderungen herbeigeführt	time has wrought changes
er hat keine Manieren	he has no manners
London hat viele Bezirke	London has many districts.
Meine Schmerzen sind weg.	My pain has gone.
Das Baby hat Blähungen.	The baby has wind.
Sie ist fantasielos.	She has no imagination.
Musik hat kein Grenzen.	Music has no boundaries.
er hat nichts zu sagen	he has no say
prahlen hat geprahlt, dass	brag has bragged that		Verb
ein Hagelkorn ist ein gefrorener Regentropfen der vom Himmel gefallen ist	a hailstone is a frozen raindrop that has fallen from the sky
dies ist eine Religion, der er bereits lange angehört.	this is a religion that he has long associated himself with.
der Legende nach	legend has it ..., legend says ..., legend tells it ...
Er hat Haare auf den Zähnen.	He has a sharp tongue.
bei jem. brennt leicht die Sicherung durch	somebody has a short fuse		Verb
der Motor ist heiß gelaufen.	the engine has over-heated.
Es hat mir den Appetit verdorben.	It has spoilt my appetite.
Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
Die Finanzierung ist sichergestellt worden.	the funding has been secured.
er hat eine scharfe Zunge / Haare auf den Zähnen	he has a sharp tongue
Ein leichter Wind ist aufgekommen.	A breeze has sprung up.