Englisch Deutsch großen roten Drachenkopf

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Größe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen	growth		Substantiv
Dekl. Rotes Riesenkänguru n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rote Riesenkänguru die Roten Riesenkängurus Genitiv des Roten Riesenkängurus der Roten Riesenkängurus Dativ dem Roten Riesenkänguru den Roten Riesenkängurus Akkusativ das Rote Riesenkänguru die Roten Riesenkängurus	red kangaroo		Substantiv
Dekl. roter Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rote Faden die Roten Fäden Genitiv des Roten Fadens der Roten Fäden Dativ dem Roten Faden den Roten Fäden Akkusativ den Roten Faden die Roten Fäden	common thread		Substantiv
Dekl. ein großer Baumstamm ...stämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Baumstamm die großen Baumstämme Genitiv des großen Baumstamm[e]s der großen Baumstämme Dativ dem großen Baumstamm[e] den großen Baumstämmen Akkusativ den großen Baumstamm die großen Baumstämme	a large tree trunk -s		Substantiv
im Großen und Ganzen	by and large
aufgrund des großen Urlauberzustroms	owing to the large influx of holidaymakers
mit großen Augen	goggle-eyed ifml
in großen Unternehmen	in the corporate world
Größen f	bulks		Substantiv
Größen f	magnitudes		Substantiv
Größen f	bignesses		Substantiv
einen großen Einfluss ausüben auf jdn.	exert a great influence on sb.		Verb
in den roten Zahlen seien	be in the red
mit den großen Händlern konkurrieren	compete with the big retailers
(sich) röten	redden		Verb
Wälder sind Gebiete, die mit großen, wachsenden Bäumen bedeckt sind. Sie sind kleiner als ein Forst.	Woods are areas covered with tall growing trees. They are smaller than a forest.
Sie arbeitete früher in großen Unternehmen.	She used to work in the corporate world.
Schweinefleisch wurde in großen Fässern konserviert.	Pork was preserved in large barrels.
er steht neben dem großen Baum.	he is standing next to the big tree.
Großer Austausch predigt ihnen den Großen Austausch	replacement theory preaches the great replacement theory to them
Größen pl, Formate f	sizes		Substantiv
in großen Zügen	along general lines
mit großen Kosten	at great expense
den großen Wurf machen, zu den ganz Großen gehören	hit the big time ugs		Redewendung
im großen Stil m	long con Trickgaunerei		Substantiv
im großen Stil	big time (ugs.)
in großen Mengen	in great quantities
großen Reibach machen	to make a killing		Verb
in großen Mengen	in bulk
Mexikos Senat stimmt großen Änderungen in der Justiz zu.	Mexico's Senate approves major changes to the judiciary
zu unserem großen Bedauern	much to our regret
im großen und ganzen	on the whole
einen großen Umweg machen	to go a long way round		Verb
im Großen und Ganzen	overall		Adverb
einen großen Leserkreis haben	be widely read
im großen und ganzen	generally speaking
einen großen Freundeskreis haben	to have a lot of friends		Verb
mit großen Schritten gehen	stride		Verb
im großen und ganzen	in the main
Dekl. schmerzhaft aussehender roter Striemen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schmerzhaft aussehenden roten Striemen die Genitiv des schmerzhaft aussehenden roten Striemens der Dativ dem schmerzhaft aussehenden roten Striemen den Akkusativ den schmerzhaft aussehenden roten Striemen die Hautverletzung	painful-looking red welt		Substantiv
jem. aus dem Weg gehen, einen großen Bogen um jem. machen	give sb/sth a wide berth ugs		Verb
und nun großen Beifall für	give a big hand for
Beförderung von großen/ schweren Gütern	cargo
großen Wert auf etw. legen	set great store by sth.		Verb
fasziniert von den großen Fliegern	mesmerized by the great aviators
großen Wirbel um etwas machen	raise a fuss
keinen großen Wert legen auf	set no great store by		Verb
Das Familienheim schaute aus wie ein Herrenhaus auf einem großen Landsitz.	The family home looked like a mansion on a large country estate.
wir saßen mit großen Augen, ihren Geschichten über diese Zeit zuhörend.	we sat listening goggle-eyed to her stories of that time.
in großen Nöten sein/ernste Notlage	to be in dire straits		Verb
sie wohnen in einem großen Haus.	they live in a large house.
in einer großen Lache Blut liegen	lie in a large pool of blood		Verb
einen großen Aufwand an Energie erfordern	require a great deal of energy
den roten Teppich m ausrollen	to roll out the red carpet		Verb
Mach dir da mal keine großen Hoffnungen.	Don't hold your breath.		Redewendung
Tief in das Schweinefleischfass hineingreifen bedeutet einen großen Anteil vom Geld nehmen.	"Dip into the pork barrel" means to "take a large share of money".
eine Inflationsrate von 2 % macht einen großen Unterschied bei Ersparnissen aus.	An inflation rate of two per cent makes a big difference to savings.
im Großen und Ganzen, alles in allem	all in all
viel Aufhebens machen, großen Wirbel machen	make a fuss