Englisch Deutsch everything necessary

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
alles	everything
▶ wichtig	necessary		Adjektiv
nötig	necessary
notwendig	necessary
Dekl. Notwendigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notwendigkeit die Notwendigkeiten Genitiv der Notwendigkeit der Notwendigkeiten Dativ der Notwendigkeit den Notwendigkeiten Akkusativ die Notwendigkeit die Notwendigkeiten	necessary		Substantiv
gegebenenfalls	if necessary
alles andere	everything else
gezwungenermaßen notwendig	imperatively necessary
notwendige Modernisierung	necessary modernization
notwendiges Übel	necessary evil
notwendige Dokumente	necessary papers
falls nötig	if necessary
alles richtig machen	do everything right
alles in Ordnung bringen	make everything right
Innen, alles schillert.	Inside, everything dazzles.
alles niederschreiben	take everything down
alles ist relativ	everything's relative
Das ist der Gipfel!	That beats everything!
alles ist schiefgegangen	everything went wrong
Da hört alles auf!	That beats everything!
das schließt alles ein	that covers everything
Da hört sich alles auf!	That beats everything!
wenn alles gut geht	if everything goes well
alles in Betrachtung ziehend	taking everything in consideration
alles auf den Kopf stellen	to turn everything topsyturvy		Verb
Hast du alles?	Have you got everything?
alles für ihn tun	do everything his way
obendrein, zudem	on the top of everything
Er kann sich alles erlauben.	He gets away with everything.
Alles zu seiner Zeit.	Everything at the proper time.
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.	Everything hangs on your decision.
alles, was sie sagte, galt	everything that she said went
Ich stimme überein mit alles, was Sie gesagt haben.	I agree with everything you’ve said.
Du solltest wirklich nicht alles wegwerfen.	You really shouldn’t throw everything away.
Das war's dann / Das ist alles.	That's everything. / That's the lot then.
alles hat seine Grenzen	there is a limit to everything
Er kümmert sich um jeden Dreck.	He pokes his nose into everything.
es scheint, dass solche Maßnahmen notwendig sind.	it seems such measures are necessary.
der Schwindel erregende Überfluss von absolut allem	the giddying abundance of absolutely everything
die Wand ist sehr hellhörig	you can hear everything through that wall
Er macht immer alles exakt streng nach Vorschrift.	He always does everything exactly by the book.
Alles wird gut gehen. Sei nicht so verkrampft.	Everything will be fine. Don't be so uptight.
alles kontrollierend, was die Information, die wir online sehen, beeinflusst	monitoring everything that influences the information we see online
Ich habe vergangene Woche Berlin besucht und alles schaute anders aus.	I visited Berlin last week and everything looked different.
Wenn du alles glaubst, was die Leute dir erzählen, bist du ganz schön naiv!	If you believe everything that people tell you, you are very gullible!
Man kann für fast alles mit der Bankomatkarte zahlen.	You can pay for almost everything with a debit card.
Aber versuch es doch einfach mal und schau was dabei rauskommt	My best friend is so good at everything he does.
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Everything started with a craft business founded near Bad Waldsee in 1923.www.hymer.com
Diese Aufklärungspflicht entfällt nur dann, wenn unverzügliches Handeln notwendig ist.	This duty to inform is considered void only when immediate action is necessary.
Man hat alles von ein wenig mehr locker bis zu sehr luxuriös.	You have everything from a bit more casual to very high-end.
Die Maxime lautete daher: Von allem etwas sehen, von letzterem natürlich am allermeisten.www.urlaube.info	Thus the dictum was: to see a little from everything, and from the latter the most.www.urlaube.info
Ein Zyniker ist ein Mensch, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt. (Oscar Wilde, 1854-1900, engl.-irischer Autor)	A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.
Die Kittel sind auf der Rückseite offen und zeigen oft mehr als notwendig.	The gowns are open at the back and often show more than is necessary.
Sie ist so eine aufdringliche Person! Sie wollte alles über mein Privatleben wissen.	She is such a pushy person! She wanted to know everything about my private life.
ich stimmte ihr in keinem Punkt zu, aber sie ist trotz allem eine gute Rednerin	I disagreed with everything she said but she's a very good speaker nevertheless
Es ist wirklich schwer mit Tom zu konkurrieren. Er ist in allem so gut!	It's really hard to compete with Tom - he's so good at everything!
Zweitens sollen diese Länder dabei unterstützt werden, die notwendigen Verwaltungs- und Haushaltsstrukturen für die erfolgreiche Durchführung von Strukturfondsmaßnahmen nach dem Beitritt zu schaffen.www.aebr.eu	Secondly, to help them put in place the administrative and budgetary structures necessary for the successful implementation of the Structural Funds after accession.www.aebr.eu
Damit diese neuen Möglichkeiten jedoch voll ausgeschöpft werden können, wird es notwendig sein, die Absorptionskapazität in den Beitrittsländern einschließlich der Grenzgebiete zu erhöhen.www.aebr.eu	In order to take full advantage of the new opportunities, it will be necessary to boost absorption capacities in candidate countries, including the border regions.www.aebr.eu
Nach dem überraschenden Tod Maximilians II. im Jahre 1576 kam Katterburg in den Besitz Rudolphs II., der lediglich die Mittel zur Instandhaltung bereitstellte, die Anlage jedoch selbst nie besuchte.www.schoenbrunn.at	Following the sudden death of Maximilian II in 1576 the Katterburg passed to Rudolph II, who did little except sanction the necessary funds for its upkeep.www.schoenbrunn.at