Englisch Deutsch cells

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Zellen f	cells		Substantiv
Dekl. Hodenzellen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hodenzelle die Hodenzellen Genitiv der Hodenzelle der Hodenzellen Dativ der Hodenzelle den Hodenzellen Akkusativ die Hodenzelle die Hodenzellen	testes cells pl		Substantiv
Keimzellen	germ cells
Dekl. Einzelzelle, Einzelzellen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einzelzelle die Einzelzellen Genitiv der Einzelzelle der Einzelzellen Dativ der Einzelzelle den Einzelzellen Akkusativ die Einzelzelle die Einzelzellen	solitary cell, solitary cells		Substantiv
So bleiben die Zellen vor den Lösungsmitteln geschützt.www.admin.ch	This protects the cells from the solvents.www.admin.ch
Eine Hülle aus Gelatine enthält jeweils ein bis zwei Zellen.www.admin.ch	Gelatin sheaths contain one to two cells each.www.admin.ch
Schädliche Lösungsmittel, die für die Methode nötig sind, seien jedoch Gift für die empfindlichen Zellen.www.admin.ch	But the harmful solvents that are required for this process are poison for the sensitive cells.www.admin.ch
Und haben sich die Zellen einmal am Zielort eingenistet, löst sich die gallertige Gelatinekapsel innert Minuten auf. www.admin.ch	And once the cells have settled at the desired location, the gelatinous capsule dissolves within minutes.www.admin.ch
Die Vorläuferzellen differenzierten sich im Gerüst aus und produzierten Proteine, die typischerweise in Muskeln vorkommen.www.admin.ch	These precursor cells differentiated in the scaffold and produced proteins that normally occur in muscle.www.admin.ch
Empa-Forschern ist es nun gelungen, Zellen in einem dreidimensionalen Kunststoffgerüst zu Muskelfasern heranwachsen zu lassen.www.admin.ch	Empa researchers have now succeeded in letting cells develop into muscle fibers in a three-dimensional synthetic polymer scaffold.www.admin.ch
Das implantierbare Kunstherz soll in Zukunft allerdings mit Zellen bestückt werden, die vom Patienten selbst stammen.www.admin.ch	However, in the future the aim is to clad the implantable artificial heart with cells that derive from the patients themselves.www.admin.ch
Für die Versuchsreihe haben die Forscher unreife Muskelzellen einer Mäuse-Zelllinie verwendet.www.admin.ch	Invisible to the immune system The researchers have used the immature muscle cells of a mouse cell line for their series of experiments.www.admin.ch
Mehrschichtig wachsende Muskelfasern zu züchten, ist jedoch schwierig, da die Zellen zunächst in ein räumliches Gerüst eingebracht werden müssen.www.admin.ch	Culturing muscle fibers that grow in multiple layers is challenging, however, because the cells must first be embedded in a three-dimensional scaffold.www.admin.ch
Er zerlegt die Komponente in mehr als 100.000 Einzelelemente und simuliert die Kräfte auf jede dieser Zellen.www.siemens.com	This algorithm breaks down the component into more than 100,000 individual elements and simulates the forces acting on each one of these cells.www.siemens.com
Dass es den Zellen in ihrem Kunststoff-Nest gefällt, zeigen Aufnahmen mit dem Rasterelektronenmikroskop: Sobald die Kapseln aufgelöst sind, beginnen die unreifen Vorläuferzellen miteinander zu verschmelzen und zu länglichen Muskelfasern auszureifen.www.admin.ch	Scanning electron microscope images show that the cells feel at home in their synthetic polymer nest: As soon as the capsules have dissolved, the immature precursor cells begin to join up and to mature to form elongated muscle fibers.www.admin.ch