Englisch Deutsch abgebrochene Nagel

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nagel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nagel die Nägel Genitiv des Nagels der Nägel Dativ dem Nagel den Nägeln Akkusativ den Nagel die Nägel	nail		Substantiv
Spitze, Nagel, Dorn	spike
Nägel m	nails		Substantiv
Nägel m, pl	nails pl		Substantiv
den Nagel auf den Kopf treffen	hit the nail on the head		Redewendung
einschlagen (Nagel)	to drive into		Verb
[Nagel] einschlagen	to drive (drove		Verb
[Nagel] einschlagen	driven)
fig du hast den Nagel auf den Kopf getroffen	you really nailed it	figfigürlich	Redewendung
sich etwas unter den Nagel reißen; etwas in Beschlag nehmen	to hog sth. ugs		Verb
ganz sicher bin ich nicht; nagel mich nicht darauf fest	don't quote me on that ugs
sie lackierte sich die Nägel. (ing-Form bzw. einfache Form)	she was doing her nails. - She did her nails. (continuous bzw. simple form)
du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. / das ist absolut richtig.	Absolutely. / I agree totally. / I think you're dead right. / I couldn't agree more. / I strongly agree.
Dekl. grober Schuhnagel ...nägel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuhnagel die Schuhnägel Genitiv des Schuhnagels der Schuhnägel Dativ dem Schuhnagel den Schuhnägeln Akkusativ den Schuhnagel die Schuhnägel hob: I. Kamineinsatz {m}, Kaminvorsprung {m} (für einen Kessel und zum Kochen im Allgemeinen); II. {Küche} Kochfeld {n}; III. Schuhnagel {m} (hobnail); IV. {Technik}, {Handwerk} (Ab-)Wälzfräser {m}; Strehlbohrer {m}; V. {to hob} {Technik} {Handwerk} abwälzen, verzahnen; VI. {hobbing machine; short: hob} Fräsemaschine (Abwälzfräser);	hobnail shoes -s	Handw.Handwerk	Substantiv