Englisch Deutsch Neuen Testament

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Testament n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Testament die Testamente Genitiv des Testament[e]s der Testamente Dativ dem Testament den Testamenten Akkusativ das Testament die Testamente	last will		Substantiv
Testament n	last will and testament		Substantiv
Altes (Neues) Testament	Old (New) Testament
Dekl. Beweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise	testament		Substantiv
▶ ▶ Neun	nine
seine Zeitmaschine mit einem neuen Wäschetrockner	his time machine for a new dryer
Karo neun	nine of diamonds
die neuen Bundesländer	the newly-formed German states
das Alte Testament	the Law
sein Testament machen	to make a will		Verb
Die neuen Webmaschinen verursachen weniger Abfall und verbrauchen weniger Energie.www.lindauerdornier.com	The new weaving machines create less waste and consume less energy.www.lindauerdornier.com
jem. neuen Elan verleihen	put a spring back in somebody's step ugs
überlagert von (neuen Problemen)	superimposed by, displaced by
viertel nach neun	a quarter past nine
an einem neuen Tiefpunkt ankommen	sink to a new low		Verb
ich möchte (die) neuen Sondermaren.	I would like new, special issue stamps.
Dekl. Kommission zur Berufung von neuen Mitgliedern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausschluss die Ausschl Genitiv des Ausschlusses der Ausschl Dativ dem Ausschluss den Ausschl Akkusativ das Ausschluss die Ausschl	Lords appointment commission UK		Substantiv
Es war der Beginn einer neuen Epoche!www.hymer.com	And thus began a new era!www.hymer.com
Ehrlich, ich glaube, wir sollten die Designerin feuern. Sie hat keine neuen Ideen.	Honestly, I think we should give the designer the boot. She has no new ideas.
zurzeit kommen laufend Anfragen zur neuen Software	we keep receiving queries about the new software at the moment
Die Politik der neuen Regierung wurde kritisiert.	The new government's politics were criticized.
Sie werden sich im neuen Jahr wiedersehen.	They will see each other again in the new year.
welche Jobs auf dem neuen Passagierschiff hatten	who had jobs on the new liner
Der Bedarf an neuen Wohnungen war unermesslich.	The need for new housing was immense.
sein Kopf schwirrte mit all den neuen Namen	his mind spinning with all the new names
Haben sie schon der neuen politischen Linie zugestimmt?	Have they agreed on the new policy yet?
der Chef ist von unserem neuen Konzept begeistert.	the boss is enthusiastic about our plan.
Ich gehe um neun Uhr schlafen.	I go to sleep at nine o'clock.
der Film beginnt um halb neun.	the film starts at half (past) eight.
Ich bekomme keine gute Schwingung von meinem neuen Nachbarn.	I'm not getting a good vibe from my new neighbour.
Rachel hat einen neuen Freund. Sie heiratet vielleicht bald.	Rachel has a new boyfriend. She may get married soon.
meine neuen Freunde stellten die Idee in den Raum	my new friends floated the idea
sie ist ein unverblümter / freimütiger Kritiker des neuen Systems.	she is an outspoken critic of the new system.
Sie wurde fotografiert, wie sie ihren neuen Freund abknutschte.	She was photographed smooching her new boyfriend.
mit jem. Freundschaft schließen Sie schloss schnell Freundschaft mit ihren neuen Nachbarn.	befriend she quickly befriended her new neigbours.
Wir bekamen eine Führung zu den neuen Gehegen im Zoo.	We got / were given a guided tour of the new enclosures in the zoo.
Sie gaben mir die Möglichkeit eines ihrer neuen Pferde zu reiten.	They gave me the chance to ride one of their new horses.
Was hältst du von der neuen Hose, die ich gekauft habe?	What do you think of the new trousers (which / that) I bought?
Als sie meine neuen Designerschuhe sah konnte sie den Neid nicht kontrollieren.	When she saw my new designer shoes she couldn't control envy.
Wenn du einen neuen Job anfängst, dann willst du voll durchstarten.	When you start a new job, you want to hit the ground running
Ich habe gehört Steve verdient eine Menge Geld in seiner neuen Firma.	I've heard Steve is earning megabucks at his new company.
Die Leute kamen am St. Petersplatz zusammen, um den neuen Papst zu sehen.	The people congregated at St. Peter's Square to see the new pope.
Mein Haar fühlt sich soviel weicher an mit der neuen Haarspülung.	My hair feels so much softer with the new conditioner.
Es ist nicht leicht, als Einwanderer in einem neuen Land zu sein.	It's not easy being an immigrant in a new country.
Aufregung beim Beginn in einem neuen Job ist immer mit einer gewissen Portion Angst vermischt	excitement at starting a new job is always mingled with a certain amount of fear
Die Firma wurde des Ökoschwindels beschuldigt, als entdeckt wurde, dass ihre neuen Papiertrinkhalme nicht wirklich wiederverwertbar waren.	The company was accused of greenwashing when it was discoverd that its new paper straws weren't actually recyclable.
Greiferwebmaschine p1 Flexibilität gepaart mit Customised Engineering Nach dem Motto „Customised Solutions“ demonstriert DORNIER mit der neuen Greiferwebmaschine P1 den bekannt stabilen Maschinenbau mit hohen Blattanschlagskräften, 5-Achsenansteuerung für mehrbäumiges Weben von Filamentgeweben sowie schwersten, mehrlagigen Transportbändern.www.lindauerdornier.com	Rapier weaving machine P1 Unsurpassed flexibility paired with Customised Solutions Following the motto "Customised Solutions", DORNIER's new rapier weaving machine P1 demonstrates the known sturdy machine construction with high reed impact forces, 5-axis control for multi-beam weaving of filament fabrics as well as very heavy multilayer conveyor belt fabrics.www.lindauerdornier.com
Sie verdient nicht viel in ihrem neuen Job. Sie zahlen ihr nur € 10 in der Stunde.	She doesn't earn much in her new job. They pay her only € 10 an hour.
2014 Auffallend schön und überzeugend praktisch, so präsentieren sich die neuen Platzwunder der Nova-Modellreihe.www.hymer.com	2014 Strikingly beautiful and convincingly practical, this is how the new space marvels of the Nova model range present themselves.www.hymer.com
Bei der Luftwebmaschine A1 wurde mit neuen Innovationen Nachhaltigkeit verbessert und somit die Produktionsprozesse beim Weben effizienter und umweltverträglicher gemacht.www.lindauerdornier.com	New innovations on the air-jet weaving machine A1 have improved the sustainability and therefore made fabric production processes more efficient and more compatible for the environment.www.lindauerdornier.com
1985 Das Besondere am neuen HYMERCAR 2 auf Fiat Ducato ist sein praktischer Grundriss mit abteilbarem Wasch- und Toilettenraum.www.hymer.com	1985 The new Fiat Ducato-based HYMERCAR 2 is notable for its practical layout with separable washroom and toilet.www.hymer.com
Im Interesse der betroffenen Marktteilnehmer sollten damit die neuen Regeln bereits auf den 1. Januar 2019 in Kraft treten können.www.admin.ch	In the interests of the market participants concerned, the new rules should thus be able to come into force already on 1 January 2019.www.admin.ch
In diesem Fall lautet sie: fünf Kilowatt pro Kilogramm – das ist das „Leistungsgewicht“ eines neuen Elektromotors der Electric-Aircraft-Abteilung von Siemens Corporate Technology.www.siemens.com	In this case, those numbers would be five kilowatts per kilogram. What these figures express is the power/weight ratio of a new electric motor from the Electric Aircraft Unit at Siemens Corporate Technology.www.siemens.com
Im Hause Klöcker zieht man ein positives Fazit, da viele interessante Gespräche geführt wurden und auch Kontakte zu neuen Kunden entstanden sind.www.kloecker-gmbh.com	While having many interesting discussions leading to some new business contacts as well Klöcker is finally coming to a favourable conclusion of the exhibition in Pakistan.www.kloecker-gmbh.com
Unter anderem wird die geringe Popularität der Union, die bei den Referenden zur EU-Verfassung in Frankreich und den Niederlanden sichtbar wurde, den neuen Mitgliedern angelastet.www.fes.de	The comparative unpopularity of the Union revealed in the referenda on the EU constitution in France and the Netherlands is also blamed on the new members.www.fes.de
Damit diese neuen Möglichkeiten jedoch voll ausgeschöpft werden können, wird es notwendig sein, die Absorptionskapazität in den Beitrittsländern einschließlich der Grenzgebiete zu erhöhen.www.aebr.eu	In order to take full advantage of the new opportunities, it will be necessary to boost absorption capacities in candidate countries, including the border regions.www.aebr.eu
Dekl. Testament n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Testament die Testamente Genitiv des Testament[e]s der Testamente Dativ dem Testament den Testamenten Akkusativ das Testament die Testamente	will		Substantiv
Sie ist auch eine Strategie der Schadensbegrenzung, die zwischen den Prinzipien der Römischen Verträge und gegebenen Zusagen auf der einen Seite und der Furcht vor neuen und unpopulären Erweiterungen auf der anderen Seite oszilliert.www.fes.de	It is also a strategy of damage limitation that vacillates between the principles of the Trea ties of Rome and assurances given on the one hand and the fear of new and unpopular enlargement on the other.www.fes.de
Außerdem bin ich nicht gekommen, um Beschleunigungsrekorde zu erzielen, sondern um ein Elektroauto zu testen: den neuen Volvo C30 Electric, das erste Fahrzeug eines Serienherstellers, dessen Antriebstechnik komplett von Siemens stammt.www.siemens.com	Besides, I’ve come here not to set a new speed record, but to test an electric car — the new Volvo C30 Electric, the first vehicle built by a major automaker whose complete drive system technology comes from Siemens.www.siemens.com