Englisch Deutsch Fühlen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
wünschen	wish		Verb
entspannt fühlen	feel relaxed		Verb
überwältigt überwältigt fühlen	overwhelmed feel overwhelmed		Adjektiv
sich geborgen fühlen	feel safe		Verb
fühlen, spüren, empfinden	feel felt felt		Verb
sich schlecht fühlen	feel ill, feel crook (austral. slang für ill, sick, poorly)		Verb
sich elend fühlen	be miserable		Verb
lebendig sich lebendig fühlen	alive feel alive		Adjektiv
sich angegrifen fühlen	take offence		Verb
sich etwas unbehaglich fühlen	feel a bit awkward
fehl am Platz fühlen	feel out of place
sich kuschelig warm fühlen	feel as snug as a bug in a rug ugs (Wortspiel)
sich viel besser fühlen	feel a lot better
sich schlecht fühlen - sich gut fühlen	fell bad - fell well		Verb
sich zutiefst unbehaglich fühlen	feel profoundly uneasy
gelassener, ruhiger ein wenig ruhiger fühlen	calmer feel a little calmer
fühlen dass sich das Blatt wendet	feel that the tide is turning
Tränen in ihren Augen aufsteigend fühlen	feeling tears prickle in her eyes
fühlen	feel-felt		Verb
sich unwohl fühlen reflexiv	feel ill at ease		Verb
sich hilflos fühlen	to feel helpless		Verb
sich eingeschränkt fühlen	to feel restricted		Verb
sich schlapp fühlen reflexiv	drag ugs		Verb
sich wohl fühlen	feel at ease (idiom)		Redewendung
sich eingepfercht fühlen	feel boxed in		Verb
sich wohl fühlen	feel well		Verb
sich gemütlich fühlen	feel cozy		Verb
sich gestört fühlen	to mind		Verb
sich unwohl fühlen	to feel uneasy		Verb
sich befinden, sich fühlen	to be, to feel		Verb
Missbilligung ausdrücken, fühlen	to deprecate		Verb
sich gewachsen fühlen	feel up to		Verb
sich ausgenutzt fühlen intransitiv reflexiv	feel put-upon		Verb
sie fühlen sich missachtet	they are feeling disregarded
Dekl. sich ungerecht behandelt fühlen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	feel hard done by UK		Substantiv
Marken fühlen Druck aktiv zu sein auf mehreren Netzwerken.	Brands feel pressure to be active on multiple networks.
Ich konnte fühlen wie etw. langsam meinen Rücken hinauf krabbelte.	I could feel sth. crawling slowly up my back.
sich schlecht fühlen	feel sick
sich schlecht fühlen	to be poorly, to feel poorly		Verb
sich dem Mann ebenbürtig fühlen	to feel completely equal to men		Verb
sich ein bisschen unwohl fühlen	feel a bit rough
(Menschen) auf den Zahn fühlen	suss people out
sie fühlen sich nicht gemütlich	they don't feel comfortable
sich müde fühlen (uspr.)	to be worn out		Verb
sich einer Sache nicht gewachsen fühlen	feel out of one's depth
sich völlig fehl am Platz fühlen	feel completely out of place (Redewendung)		Redewendung
sich verpflichtet/gezwungen fühlen, etw. zu tun	feel obliged to do sth.
auf der Höhe sein, sich fit fühlen	to feel fit		Verb
sich als Teil (einer richtigen Familie)fühlen	to feel part of (a real family)		Verb
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water		Verb
Der Prozentsatz an Menschen weltweit, die sich jeden Tag einsam fühlen, nimmt stark zu.	The pecentage of people across the world who feel lonely every day is spiking.
sie fühlen sich nicht gehemmt durch eine Angst Fehler zu machen.	they don't feel inhibited by a fear of making mistakes.
Die Laken sind Baumwolle, aber sie fühlen sich wie Seide an.	The sheets are cotton, but they feel like silk.
ich werde mich besser fühlen, wenn ich mit ihm rede.	I will feel better once I talk to him.
Es gib keinen Grund, warum Sie nicht lernen können, einen Beitrag bei Diskussionen zu leisten ohne sich nervös / beunruhigt zu fühlen.	There's no reason why you can't learn to contribute to discussions without feeling anxious.
Eine Studie hat gezeigt, dass glückliche Erinnerungen die Leute körperlih wärmer fühlen lassen.	A study has shown that happy memories make people feel physically warmer.
Dekl. Fühlen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fühlen die - Genitiv des Fühlens der - Dativ dem Fühlen den - Akkusativ das Fühlen die -	feeling		Substantiv
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.	I know how you feel.
etwas erwischen	make sth.		Verb