Englisch Deutsch Bräuche, Gewohnheiten, Gepflogenheiten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewohnheit die Gewohnheiten Genitiv der Gewohnheit der Gewohnheiten Dativ der Gewohnheit den Gewohnheiten Akkusativ die Gewohnheit die Gewohnheiten	custom		Substantiv
Dekl. Gewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewohnheit die Gewohnheiten Genitiv der Gewohnheit der Gewohnheiten Dativ der Gewohnheit den Gewohnheiten Akkusativ die Gewohnheit die Gewohnheiten	habitualness		Substantiv
Dekl. Gewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewohnheit die Gewohnheiten Genitiv der Gewohnheit der Gewohnheiten Dativ der Gewohnheit den Gewohnheiten Akkusativ die Gewohnheit die Gewohnheiten	usualness		Substantiv
Dekl. Gewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewohnheit die Gewohnheiten Genitiv der Gewohnheit der Gewohnheiten Dativ der Gewohnheit den Gewohnheiten Akkusativ die Gewohnheit die Gewohnheiten	consuetude		Substantiv
Dekl. Gewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewohnheit die Gewohnheiten Genitiv der Gewohnheit der Gewohnheiten Dativ der Gewohnheit den Gewohnheiten Akkusativ die Gewohnheit die Gewohnheiten	culture		Substantiv
Dekl. Gewohnheit ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewohnheit die Gewohnheiten Genitiv der Gewohnheit der Gewohnheiten Dativ der Gewohnheit den Gewohnheiten Akkusativ die Gewohnheit die Gewohnheiten	habit ...s		Substantiv
ich brauche eine Quittung.	I need a recept.
Gepflogenheiten f, pl	habits n, pl		Substantiv
Gewohnheiten f	wonts		Substantiv
Gewohnheiten f	customs		Substantiv
negative Gewohnheiten	negative traits
ich brauche Briefmarken für Postkarten, bitte.	I need stamps for postcards, please.
Bräuche f	usages		Substantiv
Bräuche f	observances		Substantiv
Bräuche f	rites		Substantiv
Sitten, Bräuche	customs
ich brauche Starthilfe.	I need a jump-start.
Angewohnheiten pl, Gewohnheiten	habits
Bräuche pl, Sitten	customs
andere Bräuche dieser Nacht	other common customs on this night
ich brauche einen Arzt.	I need a doctor.
Ich brauche dieses Medikament.	I need this medicine.
Ich brauche eine Stunde.	It takes me an hour
ich brauche cirka 12 Briefmarken.	I need about a dozen stamps.
ich brauche Pflegemittel für Kontaktlinsen.	I need contact lens solution.
Ich brauche doch keine Operation.	I don't need an operation after all
Ich brauche dich zum reinigen.	I need you to do the cleaning.
ich brauche ein Mittel gegen Kopfschmerzen.	I need something for a headache.
ich brauche ein Mittel gegen Sonnenbrand.	I need something for sunburn.
ich brauche ein Mittel gegen Durchfall.	I need something for diarrhoea.
ich brauche ein Mittel gegen Halsschmerzen.	I need something for a sore throat.
ich brauche ein Mittel gegen Erkältung.	I need something for a cold.
ich brauche ein Mittel gegen Zahnschmerzen.	I need something for toothache.
Das ist genau das, was ich brauche.	That is just what I need.
ich brauche etwas mehr Schlaf.	I need a little more sleep.
ich brauche eine Bescheinigung für meine Versicheung.	I need a certificate for my insurance.
ich brauche keine Handschuhe, oder?	I don't need gloves, do I?
ich brauche einen 28-Zoll-Reifen. Rad	I need a 28-inch tire GB / tire am.	amamerikanisch
ich brauche nur eine ungefähre Zahl / einen Schätzwert.	I just need a ballpark figure.
ich brauche eine Rechnung mit dieser Adresse …	I need a receipt with this address …
Ich brauche ein neues Kissen für mein Bett.	I need a new pillow for my bed.
Mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen! ?	Need I say more! ?		Redewendung
Ich könnte es nicht ohne mein Fahrrad schaffen (= ich brauche es)	I couldn't do without my bike. / I could'n manage without my bike. (= I need it)
Ich bin wirklich verschwitzt. Ich könnte eine Dusche gebrauchen. / Ich hätte gerne eine Dusche. / Ich brauche eine Dusche.	I'm really sweaty. I could do with a shower / I'd like a shower / I need a shower.
"Ich brauche ein größeres Regal für all meine Auszeichnungen" ist falsche Bescheidenheit.	"I need a bigger shelf for all my awards" is a humblebrag.
Dieser dauernde Regen ist so deprimierend. Ich brauche einen Urlaub in der Sonne.	This constant rain is so depressing. I need a holiday in the sun.
(sich) beruhigen Beispiel: das beruhigt die Farbe Grün beruhigt die Farbe Rot beruhigt nicht ihre/seine Stimme hat (so) etwas Beruhigendes Ich brauche etwas zur Beruhigung	calm Beispiel: that'll calm you / or green has a calming effect red hasn't a calming effect her/his voice has a calming (or soothing) quality I need something to calm me down		Verb