Englisch Deutsch (Körper-)Glieder

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ader f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ader die Adern Genitiv der Ader der Adern Dativ der Ader den Adern Akkusativ die Ader die Adern (Körper)	vein		Substantiv
Dekl. Glied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glied die Glieder Genitiv des Glied[e]s der Glieder Dativ dem Glied[e] den Gliedern Akkusativ das Glied die Glieder	limb, member		Substantiv
der ganze Körper	the whole body
Dekl. Schauer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schauer die - Genitiv des Schauers der - Dativ dem Schauer den - Akkusativ den Schauer die - wohliger Schauer über dem Körper, wenn man angetan von etw. ist	chills, cold feeling when you are excited		Substantiv
kann ihren Körper biegen	can bend her body
verdrehen verdrehte (hat) verdreht Augen, Körper, etc.	to screw screw screwed screwed eyes, body, etc.	figfigürlich	Verb
Dekl. (Glieder)Puppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Glieder)Puppe die (Glieder)Puppen Genitiv der (Glieder)Puppe der (Glieder)Puppen Dativ der (Glieder)Puppe den (Glieder)Puppen Akkusativ die (Glieder)Puppe die (Glieder)Puppen	puppet		Substantiv
Körper m	bodies		Substantiv
Körper m	body		Substantiv
Körper m	systemic		Substantiv
Körper m	trunk		Substantiv
Körper [math.] m	field		Substantiv
Körper (geometr.)	solid
menschl. Körper	human body
(körper)behindert	disabled
eiförmige Körper	ovoids
Seinen Körper trocknen.	To dry your body.		Verb
Lehre vom Körper f	anatomy		Substantiv
den Körper steuert	stear
Dieser Job fordert letzendlich seinen Tribut vom Körper.	This job eventually takes a toll on the body.
Körper m, Leiche f, Rumpf m	body		Substantiv
nutzloser Körper - Bez.für jem., dem es an Wissen und Können fehlt (herabwürdigende Bez.)	nub = non-useful body
Schlangenmenschen, die ihren Körper in verrückte Formen biegen	contortionists who bend their body in crazy shapes
Du versuchst Körper, Geist und Seele zu heilen	you try to cure body, mind and soul
der Körper wurde eingeäschert und die Asche nach Australien gebracht.	the body will be cremated and the Ashes taken to Australia.
Ihr Herz pumpt mit Sauerstoff angereichertes Blut durch Ihren Körper.	Your heart is pumping oxygenated blood around your body.
der menschliche Körper ist viel belastbarer als wir glauben.	the human body is far more resilient than we think.
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch	An artificial heart that does not trigger any rejection reactions in the body after implantation would be an elegant alternative.www.admin.ch
Damit die Pumpe aus dem Labor vom Körper angenommen wird, soll sie – einer Tarnkappe gleich – von menschlichem Gewebe umhüllt und ausgekleidet sein.www.admin.ch	To ensure that the laboratory-made pump is tolerated by the body, the aim is to envelop and coat it in human tissue, much like a cloak of invisibility.www.admin.ch
Dekl. Glied, ...glied in zusammengesetzten Nomen -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glied die Glieder Genitiv des Glied[e]s der Glieder Dativ dem Glied den Gliedern Akkusativ das Glied die Glied colon {m}: I. Kolon {n} / Glied {n}; Körperglied, Satzglied {n}; II. {alt} Kolon {n} / Doppelpunkt {m}; III. {antike Metrik und Rhetorik} Kolon {n} / auf der Atempause beruhende, rhythmische Sprecheinheit in Vers und Prosa; IV. {Medizin} Kolon {n} / Grimmdarm {m}, Teil des Dickdarms; V. Kolone {m} / persönlich freier, jedoch gebundener Pächter an seinen Landsitz, {neuzeitlich} Siedler {m}; VI. Kolone {m} / Erbzinsbauer {m};	colon -s	allgallgemein	Substantiv