Englisch Deutsch (Bienen-)Schwarm

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schwarm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarm die Schwärme Genitiv des Schwarm[e]s der Schwärme Dativ dem Schwarm[e] den Schwärmen Akkusativ den Schwarm die Schwärme	swarm		Substantiv
Dekl. Schwarm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarm die Schwärme Genitiv des Schwarm[e]s der Schwärme Dativ dem Schwarm[e] den Schwärmen Akkusativ den Schwarm die Schwärme	bevy		Substantiv
Dekl. (Fisch)Schwarm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Fisch)Schwarm die (Fisch)Schwärme Genitiv des (Fisch)Schwarm[e]s der (Fisch)Schwärme Dativ dem (Fisch)Schwarm[e] den (Fisch)Schwärmen Akkusativ den (Fisch)Schwarm die (Fisch)Schwärme	shoal		Substantiv
Dekl. Schwarm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarm die Schwärme Genitiv des Schwarm[e]s der Schwärme Dativ dem Schwarm[e] den Schwärmen Akkusativ den Schwarm die Schwärme ein Vogelschwarm	flock a flock of birds		Substantiv
Bienen f	bees		Substantiv
Schwarm von Touristen	swarm of tourists
Herde, Haufen, Schwarm	pod
Bienen beginnen die Blumen zu bestäuben.	Bees start to pollinate the flowers.
Menge f, Schwarm m, Unzahl f, Heer n	host		Substantiv
Bienen sind unter den produktivsten und leistungsfähigsten Bestäubern.	Bees are among the most prolific and efficient pollinators.
Eine von zehn europäischen Bienen und Schmetterlingen ist vom Aussterben bedroht.	One in ten European bee and butterfly species is threatened with extinction.
Die Gefahren für Bienen beinhalten Klimawechsel, Lebensraumverlust, Parasiten, Krankheiten und Pflanzenschutzmittel.	The dangers for bees include climate change, habitat loss, parasites, disease and pesticides.
Ein Drittel der globalen Lebensmittelversorgung ist angewiesen auf die Bestäubung durch Bienen und andere Insekten.	A third of he global food supply relies on pollination by bees and other insects.
Bienen fliegen von einer Blume zur anderen, Blütenstaub transportierend und den Pflanzen helfend sich zu vermehren.	Bees fly from one flower to another, transporting pollen and helping plants to reproduce.
sich selbstständig machen intransitiv machte sich selbstständig (hat) sich selbstständig gemacht english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive off		Verb
sammeln transitiv sammelte (hat) gesammelt english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive / hive up	figfigürlich	Verb
reprivatisieren transitiv reprivatisierte (hat) reprivatisiert english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive off		Verb
abtrennen von einem Amt, etc. transitiv abtrennen trennte ab (hat) abgetrennt english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive off from hive off		Verb
abschwenken intransitiv schwenkte ab (ist) abgeschwenkt english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive off	figfigürlich	Verb
in den Stock fliegen intransitiv flog in den Stock (ist) in den Stock geflogen english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive		Verb
auf die Seite legen transitiv legte auf die Seite (hat) auf die Seite gelegt english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive / hive up	figfigürlich	Verb
sich zusammendrängen intransitiv drängte sich zusammen (hat) sich zusammengedrängt english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive		Verb
Bienen in einen Stock bringen transitiv brachte die Bienen in einen Stock (hat) die Bienen in einen Stock gebracht english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive		Verb
Honig im Bienenstock sammeln transitiv sammelte Honig im Bienenstock (hat) Honig im Bienenstock gesammelt english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive		Verb
Dekl. Biene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biene die Bienen Genitiv der Biene der Bienen Dativ der Biene den Bienen Akkusativ die Biene die Bienen	bee		Substantiv
Nosemaseuche f nosema epidemic plague: I. Nosemaseuche {f} durch das Sporentierchen Nosema hervorgerufene seuchenartige Insektenkrankheit (besonders der Bienen)	nosema epidemic plague		Substantiv