auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1981
1979
Steffy1508
.
DE
EN
TR
BG
28.02.2015
Wer
ist
so
nett
und
hilft
mir
bei
der
Übersetzung
?
Danke
!!
Ich
habe
gestern
kurz
mit
Stefan
über
Viber
geschrieben
.
Er
ist
im
Krankenhaus
aber
nichts
schlimmes
.
Er
hatte
starke
Kreislaufprobleme
.
Er
hat
sein
Ladekabel
für
das
andere
Handy
hier
zu
hause
vergessen
.
Er
schreibt
sobald
er
kann
.
Danke
im
voraus
21822835
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re: ...
Noch
aktuell
?
21822851
Antworten ...
Steffy1508
.
DE
EN
TR
BG
➤
➤
Re: ...
Hallo
,
nein
.
Ich
habs
mit
Wörterbuch
selber
versucht
.
Und
wurde
sogar
fast
verstanden
.
Danke
trotzdem
.
Lg
Steffi
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Okay!
01.03.2015 19:12:19
richtig
21822852
Antworten ...
Steffy1508
.
DE
EN
TR
BG
27.02.2015
Hallo
ist
jemand
so
nett
und
übersetzt
mir
das
?
Danke
!
Hallo
Valentina
.
Ich
bins
Steffi
.
Hoffe
es
geht
dir
gut
?
Ich
weiß
das
Stefan
angekommen
ist
in
Athen
.
Wenn
er
die
Möglichkeit
hat
will
er
schreiben
.
Bis
jetzt
weiß
ich
aber
noch
nichts
neues
.
Falls
du
was
hörst
kannst
du
mir
auf
griechisch
schreiben
.
Ich
werde
es
übersetzen
lassen
.
Liebe
Grüße
Danke
im
voraus
!
21822825
Antworten ...
nane666
Moderator
.
DE
TR
EN
EL
➤
Re:
Hallo
ist
jemand
so
nett
und
übersetzt
mir
das
?
Danke
!
Giasou
Valentina
,
ego
eimai
h
Steffi
.
Elpizo
oti
eisai
kala
.
Xero
oti
o
Stefan
ftassi
stin
Athina
.
Otan
h
parchi
tropos
tha
mou
grafei
.
Mechri
tora
omos
then
echo
nea
.
Otan
akous
tipota
boreis
ne
me
grafeis
sta
ellinika
.
Echo
kapion
na
metafrazei
.
Das
sieht
so
komisch
aus
in
der
Lautschrift
.
Ich
bin
auch
nicht
sicher
ob
das
100%
stimmt
,
aber
du
hast
wahrscheinlich
keine
gr
.
Buchstaben
auf
dem
Handy
?
21822826
Antworten ...
Steffy1508
.
DE
EN
TR
BG
➤
➤
Danke:
Re
:
Hallo
ist
jemand
so
nett
und
übersetzt
mir
das
?
Danke
!
Hallo
nane
,
danke
für
die
Übersetzung
.
Doch
hab
auch
gr
.
Buchstaben
.
Aber
ich
denke
sie
versteht
es
auch
so
.
Lg
21822829
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re: ...
O
Männo
,
Nane
!
Gerade
habe
ich
mir
auf
einem
fremden
PC
einen
abgekaspert
,
um
griechische
Buchstaben
und
Sätze
zu
produzieren
!
Jetzt
sollen
sie
der
Welt
auch
nicht
erspart
bleiben
!
(:-))
Γεια
σου
,
Βαλεντίνα
!
Εγώ
είμαι
,
η
Steffi
(
Στέφι
).
Ελπίζω
να
είσαι
καλά
!
Ξέρω
ότι
ο
Stefan
(
Στέφαν
)
έφτασε
στην
Αθήνα
.
Εάν
έχει
την
ευκαιρία
θέλει
να
γράψει
.
Αλλά
μέχρι
τώρα
δεν
ξέρω
τίποτα
το
καινούργιο
.
Εάν
παίρνεις
ένα
μήνυμα
,
μπορείς
να
μου
γράψεις
,
θα
τ
'
αφήσω
να
μεταφραστεί
.
Πολλούς
χαιρετισμούς
,
Steffi
.
Ciao
,
Tamy
.
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
@nane: Ne, ne... das seh ich uns schon auf Augenhöhe! Wiederum habe ich meinen Augen nicht getraut, als ... (:-))
01.03.2015 15:59:59
richtig
nane666
Moderator
.
DE
TR
EN
EL
Du kannst das sowieso besser :-)
28.02.2015 20:46:26
richtig
21822830
Antworten ...
Steffy1508
.
DE
EN
TR
BG
➤
➤
➤
Re: ...
Hallo
Tamy
,
auch
dir
danke
für
die
Übersetzung
.
Dann
kann
jetzt
nichts
mehr
schiefgehen
Lg
21822831
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re: ...
Bitte
!
Let
'
s
hope
for
the
best
!
(:-))
Steffy1508
.
DE
EN
TR
BG
yep
27.02.2015 21:37:57
brillant
21822832
Antworten ...
poulaki
DE
EL
24.02.2015
Übersetzung
Hallo
an
Alle
,
kann
mir
jmd
"
tha
milisoume
"
übersetzen
?
Efcharisto
21822742
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Übersetzung
Θα
μιλήσουμε
.
=
Wir
werden
sprechen
.
/
Wir
sprechen
uns
.
Ciao
,
Tamy
.
21822744
Antworten ...
kreta
DE
EL
22.02.2015
evdomada
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
evdomada
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21822677
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
evdomada
Hallo
!
Es
ist
eine
lautliche
Wiedergabe
von
εβδομάδα
=
Woche
.
Schau
mal
unter
dem
Stichwort
'
Woche
'
hier
ins
Wörterbuch
,
da
findest
du
so
einiges
.
Ciao
,
Tamy
.
21822679
Antworten ...
kreta
DE
EL
➤
➤
Re:
evdomada
kalispera
tamy
,
efcharisto
poli
!
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Gern geschehen!
23.02.2015 22:33:36
richtig
21822718
Antworten ...
sec
21.02.2015
hallo!
biite
um
hilfe
!
θα
είχε
κάποιος
την
ευγενική
καλοσύνη
να
μου
μεταφράσει
το
παρακάτω
στα
γερμανικά
?
Αγαπητέ
Κύριε
ή
Κυρία
,
ονομάζομαι
....
και
θα
ήθελα
να
εργαστώ
στον
οργανισμό
σας
στα
πλαίσια
του
προγράμματος
erasmus
τους
εξής
μήνες
,
Ιούλιο
,
Αυγουστο
,
Σεπτέμβριο
,
Οκτώβριο
.
Εχω
εργαστεί
στον
οργανισμό
στο
παρελθόν
στα
πλαίσια
εθελοντικής
εργασίας
.
Η
μισοθοδοσία
μου
θα
προέρχεται
από
το
πρόγραμμα
ερασμους
και
έτσι
δε
θα
σας
επιβαρύνω
.
Θα
σας
προσφερω
τις
υπηρεσίες
μου
χωρίς
καμία
επιβάρυνση
και
να
είστε
σίγουρη
οτι
θα
μείνετε
απόλυτα
ικανοποιημένοι
.
21822655
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Hallo
!
Bitte
um
Hilfe
!
Hallo
Sec
,
hier
meine
Übersetzung
-
nicht
immer
wortwörtlich
,
um
die
deutsche
Version
anzupassen
an
übliche
Ausdrucksweisen
.
Sehr
geehrte
Damen
und
Herren
,
mein
Name
ist
...
und
ich
möchte
gerne
im
Rahmen
des
Erasmus
-
Programms
in
Ihrer
Organisation
arbeiten
in
den
Monaten
Juli
,
August
,
September
und
Oktober
.
Ich
war
bereits
früher
im
Rahmen
der
Freiwilligenarbeit
in
der
Organisation
tätig
.
Meine
Bezahlung
erfolgt
über
das
Erasmus
-
Programm
,
sodass
für
Sie
keine
finanziellen
Belastungen
entstehen
.
Ich
kann
Ihnen
meine
Mitarbeit
kostenlos
anbieten
und
Ihnen
versichern
,
dass
ich
zu
Ihrer
vollsten
Zufriedenheit
arbeiten
werde
.
Ciao
,
Tamy
.
21822658
Antworten ...
sec
➤
➤
Re:
Hallo
!
Bitte
um
Hilfe
!
Σε
ευχαριστώ
πολύ
ναι
δε
χρειάζεται
να
είναι
πιστή
μετάφραση
,
νομίζω
οτι
κάτι
τέτοιο
είναι
αδύνατον
σε
ευχαριστώ
και
πάλι
21822664
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Hallo
! ...
Gern
geschehen
!
-
Ευχαρίστησή
μου
!
21822665
Antworten ...
aldente
15.02.2015
Übersetzung
Steintafel
Hallo
zusammen
,
ich
habe
im
letzten
Türkeiurlaub
in
einer
alten
Ruine
in
den
Bergen
diese
Steintafel
gesehen
und
würde
wirklich
gerne
wissen
,
was
der
Text
ungefähr
bedeutet
.
Würde
mich
wirklich
freuen
,
wenn
da
jemand
helfen
könnte
.
Vielen
Dank
schonmal
:)
Sonderzeichen
21822530
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Übersetzung
Steintafel
Hallo
Aldente
!
Da
beißt
man
sich
ja
die
Zähne
aus
an
der
Entzifferung
!
(:-)
Questo
è
veramente
al
dente
!
Ich
schlage
vor
,
du
machst
mal
eine
Abschrift
...
Ciao
,
Tamy
.
21822532
Antworten ...
Muschel2015
PT
08.02.2015
Übersetzung
SMS
Hallo
,
Ihr
Lieben
.
Ich
bin
neu
hier
und
habe
ein
Problem
.
Ich
benötige
eine
Übersetzung
für
folgende
SMS
:
apo
simera
tha
milaw
me
esena
mono
ellinika
...
an
theleis
an
pali
oxi
diko
sou
provlima
euxaristo
.
Bei
mir
kommt
da
nur
Käse
raus
...
Vielen
Dank
schonmal
,
falls
sich
jemand
meinem
Problem
annehmen
könnte
!
21822402
Antworten ...
nane666
Moderator
.
DE
TR
EN
EL
➤
Re:
Übersetzung
SMS
Ab
heute
werde
ich
mit
dir
nur
noch
griechisch
reden
.
Wenn
du
willst
,
wenn
wieder
nicht
,
ist
es
dein
eigenes
Problem
.
Danke
.
Problem
gelöst
:-)
nane666
Moderator
.
DE
TR
EN
EL
Kalimeritsa Hörnchen ;-)
09.02.2015 13:22:55
fast richtig
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Guten Morgen, Nane! (:-)
09.02.2015 10:44:44
richtig
21822407
Antworten ...
Muschel2015
PT
➤
➤
Danke:
Re
:
Übersetzung
SMS
Daaankeee
,
hab
mir
sowas
schon
gedacht
.
:-)
nane666
Moderator
.
DE
TR
EN
EL
Bitte sehr gerne :-)
10.02.2015 07:55:53
richtig
21822415
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X