Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Elisa-marleen Paap

07.08.2005

hallo nochmal kann mir jemand das übersetzen?

ich liebe dich vom ganzen herzen,deine augen,dein lächeln,du bist einfach umbeschreiblich.Deine art wie du mit dem ball umgehst und dich auf dem platz bewegst.Du bringst mich zum lachen und denken.In der Nacht denke ich nur an dich weil ich brauche dich.Wenn ich Nachts von dir träume hoffe ich das du kannst mein freund sein auch wenn ich doch mehr will.

Also bitte denk daran das ich dich nie vergessen kann deine Elisa

7120834 Antworten ...

Elisa-Marleen paap

07.08.2005

Tschechisch

kann mir jemand verknüpfung mit internet,arbeitsplatz und papierkorb in tschechisch übersetzen?

bidde

danke elisa

7120754 Antworten ...

katrin

07.08.2005

wiedersehen..

Hey, ein verzweifelter Freund braucht Hilfe, ich dachte jemand könnte gutes tun?

"Hallo, ich sah eure Performance auf der Karlsbrücke letzte Woche und habe sie sehr genossen.Während einer eurer Shows gab ich dem Mädchen das für euch tanzte ein Rose mit einer Notiz.

Später gingen wir aus, aber unglücklicherweise ging es mir nicht gut an dem Tag und ich befürchte, langweilig gewesen zu sein.

Ich würde sie gern wiedersehen, mich nochmal mit ihr unterhalten und vielleicht nochmal mit ihr ausgehen.

Leider habe ich ihre Kontaktdaten nicht und hoffe nun, daß jemand ihr diese mail oder mir ihre email-adresse geben kann.

Danke sehr, Adam"

Das wär so spitze und würde u.U.

einem Mann die Semsterferien retten.

Grazie,

Katzrin

7103978 Antworten ...

dalustige

06.08.2005

Unterschied tschechisch und slowaki

Hallo,

da ich im Herbst nach Bratislava gehe, möchte ich slowakisch anfangen zu lernen.

Da es aber mehr Tschechen als Slowaken gibt, wollte ich fragen wie groß die sprachlichen Unterschiede sind.

Etwa so wie Deutsch in D und Deutsch in Ö?

Danke für die Info!

Lg Andreas

7084542 Antworten ...

user_32824

➤

Hallo!

Ich würde dir empfehlen auf jeden Fall Slowakisch zu lernen, welches du auch mit den meisten Tschechen sprechen kannst.

Die Unterschiede sind erheblich größer als zwischen Österreich und Deutschland in sprachlicher Hinsicht.

Vor allem in der Schriftsprache ist dies zu erkennen (siehe Slowakisch-Forum und Tschechisch-Forum).

Wenn du schon ein bißchen geübter bist, kannst du deine Kenntnisse im Chat verbessern oder aber mit einem Tandem-Partner.

Ich gebe dir hier die Adresse des Links:

http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/

Dort kannst du im Austausch gegen Deutsch sogar kostenlos Slowakisch lernen, sofern du einen Tandempartner findest.

Aber, da es keine Weltsprache ist, dürfte dies machbar sein.

Gruss

Martina

P.S.

Habe gerade die Verfügbarkeit der Slowakisch-Tandempartner überprüft.

Einer wartet auf einen deutschen Partner, also probier es mal rasch.

7099138 Antworten ...

dalustige

➤

Tschechisch & Slowakisch!

Hi danke für die nützlichen Infos!

LG Andreas

7101318 Antworten ...

Tobias

06.08.2005

Übersetzung

Kann mir jemand diese 4 Wörter übersetzen?

- postavièky

- dlahy

- nalo¾ený

- byt (t mit Häkchen)

Vielen Dank im voraus

7081616 Antworten ...

user_32824

➤

Übersetzung

postavièky - Figürchen

- dlahy - Schienen

- nalo¾ený - eingelegt, hier aber wohl: (voll) beladen

- byt (t mit Häkchen) - být?

- sein

Gruss

Martina

7087621 Antworten ...

dalustige

06.08.2005

Tschechisch ohne Mühe (Audio CDs)

7069000 Antworten ...

Klaus

➤

Audio-CDs ASSIMIL

Hallo,

hab zufällig deine Anfrage nach den Audio-CDs von

ASSIMIL gesehen.

Ich hab sie mir gekauft und

verkaufe sie Dir gerne wieder weiter.

Die CDs sind wie neu.

NP war 88 EUR.

VB 50 EUR + Versand.

Melde dich am besten direkt bei mir: kschmid8368 (at) web.de

7507226 Antworten ...

mike

05.08.2005

wer kann mir bitte helfen?

hallo, habe gerade ein sms von einer sehr lieben freundin bekommen, versteh aber leider nichts.

kann mir bitte jemand den text übersetzen?

Taky na tebe myslim!

Chtela bych te ted trochu zlobit.

vielen dank für eure hilfe!!!

mike

7064561 Antworten ...

Stefan

➤

Hallo Mike,

also die Übersetzung:

Ich denke auch an Dich.

Ich möchte Dich jetzt ein bißchen ärgern/necken

Bin mir zwar ziemlich sicher, aber vielleicht kanns trotzdem mal jemand prüfen, ich bin noch Anfänger, und eigentlich lerne ich gerade etwas slowakisch.

7069467 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken