Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_32902

05.08.2005

Kann mir bitte jmd sagen was das au

Is auch nich viel...

Es geht um: mazec bzw. srum?

Is von meiner tschechischen Liebe...

:)

Schonmal Vielen Dank im Voraus!!!

7057946 Antworten ...

user_31214

05.08.2005

BIIIIITTE übersetzen in tschechisch

Ahoj!!

Ich habe lange blonde Haare, blau-grüne Augen, bin schlank 168cm gross und habe ein nasenpiercing

7054570 Antworten ...

Nika

➤

Mám dlouhé svìtlé vlasy, modro-zelené oèi, vý¹ka 168 cm a mám piercing v nose

7059220 Antworten ...

user_32618

05.08.2005

Übersetzung von einem Gedicht

Hallo!

Bin mal dem link von unten auf ´Basne´ gefolgt, und bin dabei über ein Gedicht gestolpert, dass ich gerne übersetzt ´hätte´.

Ich selbst bin ein Kroate, und deswegen verstehe ich ja bruchstückweise etwas, aber den kompletten Zusammenhang...

"Chtìl bych tì vidìt nahou,

polo¾it na trávu vlahou,

a ve tvých vlasech plout...

Dotknout se hebké kù¾e,

do dlaní plátek rù¾e,

a nechat tìla ¾hnout...

Lehounké políbení,

láska je o líbení,

a unese nás proud...

Pak za pøehradou víèek,

ukrytou do slovíèek,

nechám tì

neusnout..."

Danke im voraus!

7041710 Antworten ...

michaela

05.08.2005

bitte helfen

ich spiele dart und treffe bei großtunieren tschechische spieler/innen die ich total nett finde.

möchte sie das nächste mal in ihrer sprache begrüßen.

wer übersetzt mir:

schön dich zu sehen

ich hoffe es geht dir gut

prost

(zahle meistens ein getränk zur begrüßung und möchte daher auch anstossen).

vielen dank

7037918 Antworten ...

Stefan

➤

Hallo Michaela,

ich hoffe es geht Dir gut = dufam ze sa mas dobre

Prost = na zdraví

schön Dich zu sehen = ??

'>

'>

7038829 Antworten ...

user_33671

➤

Danke Stefan!!!

vielen dank!

schön dich zu sehen, ist wie:

freut mich, dass ich dich wieder treffe oder

'>

7039801 Antworten ...

user_32824

CS

➤

Chybicky

Hallo Stefan, hallo Michaela,

es muss heißen: "Doufám, ¾e se má¹ dobøe."

:-)

'>

7040982 Antworten ...

user_33671

➤

Waldfee

vielen dank!!!

:)

7041276 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

04.08.2005

Halllllllllooooooooooooooooo !!!!!!

7024876 Antworten ...

user_32824

CS

➤

Gedichte

Hallo!

Hier ein Link: http://basne.cz/Basne/kat.aspx

Dort stehen jede Menge Gedichte.

Ich werde eines über die Liebe hinzufügen, falls ihr es nicht gerne alleine machen möchtet.

'>

'>

7029448 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

➤

@Waldfee

Schön das du mir geantwortet hast, danke !!!

Aber leider kann ich kein Wort tschechisch ich bin Griechin.

Es ist bestimmt wunderschön und ich würde mich über einen Beitrag in meinem Forum ,wenn es möglich wäre auch mit Übersetzung riesig freuen.

DAnke, danke

Eleni

'>

Eleni

7029752 Antworten ...

user_32824

CS

➤

Übersetzung

Habs gerade übersetzt, liebe Grüße Martina

7030059 Antworten ...

user_32824

CS

➤

Tschechisches Gedicht über Liebe

7029557 Antworten ...

user_33608

➤

waldfee

kannst du mir bitte die sachen übersetzen wäre lieb

7029615 Antworten ...

user_32824

CS

➤

Gedicht über Liebe - Übersetzung

7029710 Antworten ...

user_33608

04.08.2005

EINE FRAGE

IM DEUTSCH-TSCHECHISCHEM WÖRTERBUCH STEHT DAS ICH LIEBE DICH JA LASKA TEBE UND ICH HASSE DICH JA NENAVIDET TEBE HEISST IST DAS FALSCH?

WIE SCHREIB ICH MIT DER TASTAUR TSCHECHISCHE BUCHSTABEN

7017679 Antworten ...

floppysoft

➤

Na, ja...

Als aller erstes bitte lies das: http://www.chemie.fu-berlin.de/outerspace/netnews/netiquette.html

Tastatur mit Tschechischenzeichen:

Es gibt 2 Varianten:

1. Wenn du Micro$oft XP hast siehst du, Rechts unten in der Taskleiste, die Eingabegebietsschema-Leiste.

Kurz: Eine Art Button auf dem DE steht.

"Rechtsklicke" drauf und wähl Einstellungen...

Es öffnet sich ein Fenster.

Klick auf Hinzufügen...

Und wähl Tschechisch aus.

Achtung du schaltest die Tastatur auf tschechisch um...

d.h.

Du hast (z.B.) statt Zahlen die ->spezialspezial

7038086 Antworten ...

floppysoft

➤

Teil 2

7038339 Antworten ...

user_33608

➤

danke floppysoft

ich habs probiert hin kommen tue ich aber schreiben kann ich immer noch nicht auf tschechisch.ich habe auf kopieren gedruckt

7047490 Antworten ...

floppysoft

➤

Ich bitte um Verzeihung

7125207 Antworten ...

user_33608

06.08.2005

kann mir jemand das gedicht auf tsc

ich liebe und vermisse dich,kann und will nicht ohne dich.ich wünscht du wärst hier bei mir ,ich könnte nur zu dir.ich denk an dich jeden tag weil ich dich so gerne mag.sag mir was wird passieren werden wir uns aus den augen verliehren.bitte melde dich.

bitte es wäre wirklich super lieb weiss nicht was ich sonst machen soll bitte bitte.

7017024 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum