auf Deutsch
in english
auf Tschechisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Tschechisch
☰
Deutsch
select language
Tschechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Farben
Wochentage + Monate
Farbschema hell
Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum
Tschechisch Übersetzungsforum
Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen
vertont
.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
70
68
laurin
16.07.2005
bitte
übersetzten
was
heißt
Nemù¾u
si
pomoct
,
ale
ten
Danny
je
tak
KRÁSNEJ
!
6396875
Antworten ...
West&SouthSlav
➤
Anzeigen
Ich
kann
mir
nicht
helfen
,
aber
der
(
dieser
)
Danny
ist
so
schön
!
6405455
Antworten ...
laurin
➤
➤
danke
das
er
schön
ist
weiß
=)
6422793
Antworten ...
Dominic
15.07.2005
Anzeigen
Hallo
,
ich
habe
gestern
eine
Mail
erhalten
auf
Tschechisch
und
würde
gerne
wissen
was
sie
bedeutet
.
Leider
kann
ich
kein
Tschechisch
und
darum
ich
würde
mich
freuen
wenn
mir
jemand
diesen
Text
hier
übersetzen
kann:
"
ahoj
muj
milacku
,
v
moji
hlave
jsi
jenom
ty
,jenom
na
tebe
myslim
,
ja
uz
se
tesim
jak
se
uvydime
,
mam
te
moc
rada
pusinka
'>
pusinka
'>
pusinka
'>
pusinka
my
cesi
mame
tu
silu
a
kdo
se
tomu
smeje
ten
bude
zavrazden
!"
vielen
Dank
im
vorraus
!
6364134
Antworten ...
Martin
➤
Anzeigen
Das
ist
einfach
!
Hallo
mein
Liebling
,
in
meinem
Kopf
bist
nur
Du
,
ich
denke
nur
an
Dich
, ich
freue
mich
schon
so
auf
ein
Wiedersehen
, ich
habe
Dich
sehr
gerne
Küsschen
Das
zweite
ist
politischer
Müll
!
Sowas
übersetze
ich
nicht
!
6368002
Antworten ...
Dominic
➤
➤
Anzeigen
Vielen
Dank
für
die
Übersetzung
!
Politischer
Müll
?
Sorry
-
könnte
es
trotzdem
jemand
übersetzen
,
ist
wichtig
!
6368340
Antworten ...
Martin
➤
➤
➤
Anzeigen
Wenn
Du
mir
Deine
e
-
mail
Adresse
nennst
,
schicke
ich
Dir
den
Text
!
6368532
Antworten ...
Dominic
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Ok
vielen
Dank
!
;)
meine
eMail
ist
:
WuTang
.
Clan
(at)
web
.
de
6368696
Antworten ...
Gerhard
15.07.2005
Anzeigen
Hallo
,
meine
Mutter
hat
sich
in
der
CZ
ein
Medikament
besorgt
,
welches
sie
braucht
,
es
aber
in der
BRD
sehr
teuer
ist
.
Jetzt
kann
keiner
die
Packungsbeilage
lesen
.
Wäre
vielleicht
jemand
so
nett
es
zu
übersetzen
?
Gerhard
'>
Gerhard
'>
Gerhard
'>
Gerhard
6361060
Antworten ...
meister
➤
medikament
wenn
es
das
gleiche
medikament
auch
in
D
gibt
,
dann
nimm
doch
einfach
die
packungsbeilage
davon
.
Ich
habe
mal
gehört
,
dass
man
Medikamente
nicht
"
über
die
Grenze
"
bringen
darf
, mal
abgesehen
von
Packungen
, die "
für
die
Reise
"
notwenidg
sind
...
6366796
Antworten ...
fred
14.07.2005
Tschechisch-
Deutsch
(
Bitte
--
ist
a
Ich
bitte
euch
mir
diese
Seite
zu
übersetzen
:
http
://
www
.
secespol
.
cz
/
Catlists
/
Lline
/
LB31
.
pdf
Allerbesten
Dank
,
fred
'>
fred
'>
fred
'>
fred
6341577
Antworten ...
Martina
➤
Heizung
Maximalni
provozni
hodnoty
-
maximale
Betriebswerte
Maximalni
teplota
-
Maximale
Temperatur
Maximalni
tlak
-
Maximaler
Druck
Materialove
provedeni
-
Materialausführung
Prvni
deska
-
erste
Platte
Nerezova
ocel
-
rostsicherer
Stahl
Teplonosne
desky
-
Wärmeleitende
Platte
pripojeni
-
Anschluss
Material
pajky
-
Lotmaterial
med
-
Kupfer
Das
dürfte
das
Wichtigste
sein
.
Der
Rest
geht
aus
den
Zeichnungen
hervor
.
Gruss
'>
Gruss
'>
Gruss
'>
Gruss
Martina
'>
Martina
'>
Martina
'>
Martina
http
://
www
.
uebersetzungs
-
und
-
schreibdienst
.
tk
6360990
Antworten ...
user_32796
14.07.2005
Welche
Sprache
,
wer
kann
es
lesen
?
Hey
Leute
,
wer
kann
mir
denn
erstmal
überhaupt
sagen
,
welcher
Sprache
die
folgenden
Buchstaben
gehorchen
:-)
K
bodu
3
.
2
&
#8211
;
rozvojový
projekt
Unihelp
:
rektor
sdìlil
,
¾e
odmìny
budou
vyplaceny
na
konci
øe¹ení
projektu
.
Und
was
kann
es
nur
bedeuten
...
Gruss
und
Danke
Torben
'>
Torben
'>
Torben
'>
Torben
6331169
Antworten ...
roswitha
➤
an
torben
gut
getippt
mit
dem
tschechischen
:
es
heißt
ungefähr
soviel
:
zu
Pkt
.
3
.
2
:
entwicklungsprojekt
unihelp
:
der
rektor
hat
mitgeteilt
dass
die
vergütung
der
hütte
ausbezahlt
wird
nach
Ende
der
Projektlösung
.
6357304
Antworten ...
Martin
➤
➤
Anzeigen
Wo
hast
Du
die
Hütte
her
?
;-)
6359935
Antworten ...
roswitha
➤
➤
➤
Hütte
noch
ich
dachte
:
bud
oder
bouda
..?
denkst
du
was
anderes
?
6360787
Antworten ...
Martina
➤
➤
➤
➤
budou
Hallo
!
Ich
denke
auch
,
dass
dieses
"
budou
" -
werden
heißt
.
Gruss
'>
Gruss
'>
Gruss
'>
Gruss
Martina
'>
Martina
'>
Martina
'>
Martina
6360910
Antworten ...
roswitha
➤
➤
➤
➤
➤
Hütte????
wow
,
echt
!!
so
macht
es
richtig
einen
Sinn
!
uff
,
da
bin
ich
auf
der
Leitung
gestanden
,
na
sowas
,
das
,
wirklich
;-)
danke
;-)
6360969
Antworten ...
user_32796
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
(at)
Roswitha
und
co
:
Sau
cool
,
dass
ihr
sowas
lesen
könnt
.
Allerdings
verwirrt
mich
der
Inhalt
leicht
und
ich
bräucht
umbedingt
mehr
Informationen
.
Das
war
ein
Zitat
entnommen
einem
Art
Protokoll
oder
so
.
Es
wäre
sehr
wichtig
für
mich
zu
erfahren
in
welchem
Kontext
das
ganze
steht
.
Kann
ich
mal
jemanden
eine
Email
mit
dem
doc
zuschicken
?
Herzlichen
Danke
soweit
gruss
'>
gruss
'>
gruss
'>
gruss
Torben
'>
Torben
'>
Torben
'>
Torben
6389291
Antworten ...
roswitha
14.07.2005
tschechisch
Konversation
in
Wien
ge
hallo
,
ich
finde
toll
dass
es
dieses
Forum
gibt
.
Aber
im
Internet
oder
in
Büchern
stöbern
ist
das
eine
,
und
Reden
ist
nochmal
was
ganz
anderes
!
Ich
suche
Leute
in
Wien
,
die
mich
im
Sommer
um
ein
gutes
Stück
vorwärts
bringen
,
Grundkenntnisse
vorhanden
,
also
keine
großartige
Lehrerfahrung
,
etc
.
nötig
,
ein
bißchen
Sprachgefühl
vielleicht
..
und
Geduld
..
Preis
nach
Vereinbarung
.
also
falls
ihr
jemanden
wißt
,
bitte
an
meine
Email
,
oder
Tel
.
01
/
718
62
78
(
abends
)
6330121
Antworten ...
Bettina
14.07.2005
Faxnummer
&
e
-
mail
adr
.
Hallo
!
könnt
ihr
mir
bitte
helfen
?
ich
brauche
folgende
frage
übersetzt
:
haben
sie
eine
faxnummer
oder
e
-
mail
adr
.?
wäre
echt
super
wenn
mir
da
jemand
helfen
könnte
.
bin
schon
am
verzweifeln
.
dank
!
lg
bettina
6320532
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
É
Í
Ó
Ú
Ý
Č
Ď
Ě
Ň
Ř
Š
Ť
Ů
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
é
í
ó
ú
ý
č
ď
ě
ň
ř
š
ť
ů
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X