Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

i když teď znova jedu na celou věčnost na lodi, miluju Tě a chci být co nejdřív to půjde zase u Tebe.

A pak si zařídíme naše děťátko.

Ty a já...naše malá rodina!

Prosím dávej na sebe pozor, miláčku."

GLG, ..::David::..

18503600 Antworten ...

summerdream91

31.05.2007

Übersetzung D - CZ

Hallo!

Könnte mir bitte jemand folgenden Text ins Tschechische übersetzen:

Die Frage ist doch eigentlich nicht, was ich möchte, sondern ob du deiner Frau treu sein möchtest oder nicht!?!

Ich finde dich auf alle Fälle sehr nett, und könnte mir auch mehr vorstellen!

Es liegt aber daran, was du möchtest!

Danke im voraus!

Liebe Grüße, Katharina

18502205 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung D - CZ

"Otázkou vlastně není, co bych chtěla já, ale jestli ty chceš být svojí ženě věrný nebo ne!?!

Každopádně se mi líbíš, a dokázala bych si představit i víc!

Záleží na tom, co chceš ty!"

Viel Glück dann!

:) LG, ..::David::..

18503578 Antworten ...

summerdream91

➤

Re: Üersetzung D - CZ

Danke für die Übersetzung!!!

=)

Liebe Grüße, Katharina

18503754 Antworten ...

user_59447

CS

➤

Re: Übersetzung D - CZ

Uuuh...

Da geht bald was los.

Glücklicher Mann ;-)

"Otázkou není, co já bych chtěla, ale jestli ty chceš zůstat věrný své ženě!

Každopádně si myslím, že jsi velmi milý a dokázala bych si také představit víc!

Záleží ale na tom, co chceš ty!

Děkuji předem!

Mnoho pozdravů Katharina"

18503611 Antworten ...

summerdream91

➤

Re: Üersetzung D - CZ

Danke euch beiden!!!

=)

Liebe Grüße, Katharina

18503729 Antworten ...

user_58710

31.05.2007

Bitte um Übersetzung!! Vielen Dank!

Kami,to urcite jo,ja to spis vidim jinak.S Lukasem toho mam az nad hlavu,ted

> se rozhoduje o detskem domove.Taky Vas hrozne radi uvidime,vsak o

> prazdninach se muzeme videt casteji,ne?

mUZEME SE U NAS KOUPAT NEBO ZAJET

> NEKAM NA KOLECH:vSAK SE DOMLUVIME AZ SE VRATIME:Skola nebude a ja snad budu

> mit o problem min.Napred ta terapie na slovensku,pak mi za dva tydny prijela

> mamka,byli jsme i na chate,atd.Narozky oslavime u nas na zahrade,budeme

> grilovat a pozveme dobrou partu,budes i u nas spinkat,ne?Vsechno

> dozeneme.Dobrou noc a myslete na nas.

> papa a vsechny libame........................

>

> Ivi,no to nemyslis vazne?To se zase tak dlouho neuvidime??A co narozky,ja

> myslela,ze letos to zvladnem konecne spolu!!!To je mi hrozne lito a uz je mi

> po vas i hroune smutno.Vis,ja myslim ze kdyz clovek chce,tak si ten cas

> udela a kdyz ne,tak proste ne.Hrozne me to mrzi ,ze se tak dlouho

> neuvidime.Je mi smutno.Mej te se hrozne moc krasne,pozdravuj mamcu, a klukum

> posilam obrovskou pusinu a tobe taky.Mejte se moc krasne,papa(je mi fakt

> smutno,moc)pappapapapa

>

>> ahoj Kami,dostala jsem akorat ty prekrasne fotky ,ale jinak nic.Bohuzel

>> nestiham,zitra brzy rano odletame do usa.Priletim za mesic a pak to musime

>> urcite zvladnout,ok?

Hezke narozeninky a vsechny moc pekne zdravim,papa

>> libame a drzte nam pesti!!!

>>
>>

>> > Ahoj Ivi,no co je s vama,ja uz po 3 posilam mail a ty se porad neozivas

>> > i kdyz napisu na skypa,tak mi nikdo neodpovi.Stalo se neco?V patek mam

>> > volno,tak se muzem konecne potkat.Zatim,papa

>> >

18501753 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum