Tschechisch Übersetzungsforum

31.05.2007

Übersetzung D - CZ

Könnte mir bitte jemand folgenden Text ins Tschechische übersetzen:

Die Frage ist doch eigentlich nicht, was ich möchte, sondern ob du deiner Frau treu sein möchtest oder nicht!?!

Ich finde dich auf alle Fälle sehr nett, und könnte mir auch mehr vorstellen!

Es liegt aber daran, was du möchtest!

Danke im voraus!

Liebe Grüße, Katharina

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung D - CZ

"Otázkou vlastně není, co bych chtěla já, ale jestli ty chceš být svojí ženě věrný nebo ne!?!

Každopádně se mi líbíš, a dokázala bych si představit i víc!

Záleží na tom, co chceš ty!"

Viel Glück dann!

:) LG, ..::David::..

➤

➤

Re: Üersetzung D - CZ

Danke für die Übersetzung!!!

=)

Liebe Grüße, Katharina

CS

➤

Re: Übersetzung D - CZ

Da geht bald was los.

Glücklicher Mann ;-)

"Otázkou není, co já bych chtěla, ale jestli ty chceš zůstat věrný své ženě!

Každopádně si myslím, že jsi velmi milý a dokázala bych si také představit víc!

Záleží ale na tom, co chceš ty!

Děkuji předem!

Mnoho pozdravů Katharina"

➤

➤

Re: Üersetzung D - CZ

Danke euch beiden!!!

=)

Liebe Grüße, Katharina