Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

387

385

summerdream91

30.05.2007

Übersetzung D-CZ

Hallo!

Würde mir bitte jemand folgenden Text ins tschechische übersetzen:

Danke, dass du ehrlich zu mir bist!

Für mich ist das kein Problem, dass du verheiratet bist!

Aber was willst du?

Ihr habt heute übrigens sehr gut gespielt.

Was war los?

Das nächste Mal gewinnen auf alle Fälle wieder wir!!

Vielen Dank im Voraus!

LG Katharina

18500612 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung D-CZ

Hallo Katharina,

ich nehme an, die Nachricht geht von Frau an einen Mann:

"Děkuju, že ses ke mně upřímný!

Pro mě to není problém, že seš ženatý!

Ale copak chceš?

Dnes jste mimochodem hráli moc dobře.

Co se to jenom dělo?

Příště vyhrajeme každopádně my!!"

VLG, ..::David::..

18501782 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung D-CZ

ohja,

übrigens falls "heute" schon "gestern" war, dann tauschma "Dnes" für "Včera".

LG ..::David::..

18501793 Antworten ...

summerdream91

➤

Re: Übersetzung D-CZ

Hallo David, vielen lieben Dank für deine Übersetzung!!

Lieben Gruß, Katharina

18501806 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung D-CZ

Gern geschehen, schönen Tag noch!

..::David::..

18501818 Antworten ...

Viktor

30.05.2007

Muze mi nekdo rici, jak se rekne nemecky jitrnice a jak jelito?

Co je to "PINKEL"?

Dekuji

18500371 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Jelito, kopyto, plati to... :)

Cau Viktore,

podle dialektu se slova budou lisit, no a hlavne podle regionu i ty produkty samotne...

Oficialne by se ale "jitrnice" mela nazyvat nejspis "Leberwurst" a "jelitka" zase "Blutwurst".

Ohledne Pinkel se podivej tady na Wikipedii http://cs.wikipedia.org/wiki/N%C4%9Bmeck%C3%A1_kuchyn%C4%9B

evenuelne sloveso "pinkeln" znamená "čůrat" :)

Mej se, ..::David::..

18501743 Antworten ...

Jirka

➤

Ahoj Viktore;

nejrozšířenější názvy v Německu jsou:

jitrnice = Grützwurst

jelito=Blutwurst

světlá tlačenka = weisser Presssack (D)

tmavá tlačenka =schwarzer Pressack (D)

a nebo Presswurst (A)

Pinkel je jelito ve Šlesvicku-Holštýnsku (D)

zdraví

Jirka

18504238 Antworten ...

Jojo_iv

CS DE EN

30.05.2007

Übersetzungsbitte D - CZ!

Am Anfang war das Ende, und das Ende war am Anfang, und dann kamst du in mein Leben und plötzlich

war etwas zwischen Anfang und Ende.

18498712 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzungsbitte D - CZ!

Hello Jojo :)

Süße Liebeserklärung, muss ich mal sagen.

Ich nehme an, es ist Mann an Frau!

"Na začátku byl konec, a konec byl na začátku, a pak jsi přišla do mého života a najednou to bylo něco mezi začátkem a koncem."

LG ..::David::..

18499951 Antworten ...

Jojo_iv

CS DE EN

➤

Re: Übersetzungsbitte D - CZ!

Liebeserklärung?

Ja ich liebe diese Frau abgöttisch!

Danke für deine Übersetzungshilfe!

Irgendwann werde ich mich in irgend einer Art persönlich bei Dir bedanken.

18500845 Antworten ...

blanita

DE EN CS

29.05.2007

Übersetzung D-CZ

Hallo!

Würde mir bitte jemand folgenden Text ins tschechische übersetzen??

Schade, dass Karel faul ist und keine Lust hat!

Kann ich aber auch verstehen, da ihr ja sehr viel arbeitet!!

Aber vielleicht kannst du ihn ja doch noch überreden??

Ansonsten soll halt ein anderer mitspielen, oder??

Ihr seid auf alle Fälle jederzeit willkommen und könnt euch auch so melden, wenn ihr mal was braucht.

Katharina und ich wollen an einem Sonntag mal in den Freizeitpark (Achterbahn etc.) fahren.

Habt ihr Lust, mitzufahren?

Bis bald, Anita

Vielen Dank im Voraus!!!

18498314 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung D-CZ

Hi Blanita:

"Škoda, že je Karel lenivý a nechce se mu!

Ale zároveň to chápu, protože taky tolik pracujete!!

Ale možná se ti podaří ho přece jen přemluvit??

Jinak má holt hrát někdo jiný, ne??

Jste každopádně kdykoliv vítaní a můžete se i jen tak ozvat, když budete někdy něco potřebovat.

Katharina a já chceme některou neděli vyrazit do zabavniho parku (na horskou dráhu ad.).

Měli byste chuť jet s náma?

Zatím pa.

Anita"

Mach's gut, VLG ..::David::..

18499832 Antworten ...

blanita

DE EN CS

➤

Re: Übersetzung D-CZ

Hallo David,

vielen Dank für die Übersetzung!!

VLG, Anita

18500627 Antworten ...

Nickelbär

28.05.2007

navsteva v plzne

Hallo, wer kann mir das möglichst schnell ins Tschechische übersetzen?

Ich bedanke mich für Eure liebe Einladung .

Ich werde am 8. Juni nach Pilsen kommen.

Wann passt es Euch am besten?

Um 12.55, um 15.03 oder um 17.55

Ihr braucht Euch keine großen Umstände zu machen.

Wir müssen auch nicht unbedingt eine Radtour unternehmen.

Einfach gemütlich zusammensitzen, ein paar Bier trinken und uns unterhalten.

Das wär mir das Liebste.

Macht Euch wegen mir ja keinen Stress.

Ich freue mich auf alle Fälle, Euch in Pilsen wieder zu sehen.

18495407 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: návštěva v Plzni

Hallo Nickelbär:

"Děkuji za Vaše milé pozvání.

Do Plzně přijedu 8. července.

Kdy by Vám to nejlépe vyhovovalo?

Ve 12:55, v 15:03 nebo 17:55?

Hlavně abyste si kvůli mně nepřidělali zbytečné starosti.

Nemusíme ani nutně podniknout výlet na kolech.

Prostě příjemně společně posedět, vypít pár piv a bavit se.

To by mi bylo nejmilejší.

Nemějte kvůli mně žádný stres.

Každopádně se těším na to, vidět Vás znova v Plzni."