Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich bin Anna

Hallo, ich hätte eine Bitte:

ich suche alles rund um die Bezeichnungen für Leiterwagen oder Karren sowie deren Einzelteile und mir fehlen unter anderem noch die Wörter „Wagenleiter“ und „Leiterbaum“.

Außerdem weiß ich nicht, ob die Übersetzung „rimlavagn“ für Leiterwagen wirklich stimmt und ob mit „kjálki“ die Gabeldeichsel oder ein einzelner Deichselholm gemeint ist.

Für Eure Hilfe oder auch einen Hinweis, wo ich gegebenenfalls anderweitig fündig werden könnte, wäre ich Euch sehr dankbar!

Es grüßt Euch Wolf-Rabe

Ich benötige dringend eine Übersetzung des Satzes: Mein Leben für Freya.

Meine Freundin möchte sich das für unsere Tochter tätowieren lassen.Spricht aber leider noch nicht genug isländisch um sich sicher zu sein.Daher wäre ich euch dankbar wenn ihr mir helfen könntet ihr diese freude zu machen.danke

hallo..

ich hätte da drei worte, die im zusammenhang sehr wichtig sind, ich bräuchte nur die wirklich korrekte aussprache :) vielleicht kann mir jemand helfen und so nett sein und es bitte mal schreiben, wie man es spricht.

obwohl ich fjölskylda weiß, aber die aussprache von "freunde sind" echt überall anders getätigt wird :( aber ich denke, ich bin hier an der richtigen adresse :)

vielen dank schon mal im voraus

Hallo,

in meiner Diplomarbeit vergleiche ich verschiedene Fahrausbildungscurricula -bei dem isländischen stecke ich jedoch in Schwierigkeiten, weil ich die Sprache nicht beherrsche und Online-Übersetzunsprogramme scheitern...

Vielleicht kann mir hier jemand helfen?

Das wäre ganz grandios...

Es geht um folgende Textstelle, die ich keinesfalls wörtlich benötige, sondern nur grob ihren Inhalt kennen möchte...:

Hallo!

Ich habe eine Isländerstute mit dem Namen Nýlikja.

Ich würde gerne herausfinden, was dieser Name bedeutet.

Leider konnte ich im Internet nichts dazufinden.

Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen?

Ich weiß auch nicht, ob es überhaupt ein isländischer Name ist, vielleicht ist er auch aus einer anderen Sprache!