Das ist die Antwort auf Beitrag 8017725

Das Schweizerdeutsch-Forum

Dan

04.09.2005

I hader wöue ä fröid mache u i dire nöie Heimsprach(?) schribe.

u du weisch ja dasmer Pauker drbi hiuft!

ah i hanim gschibe.

ou ja ou ja.

I schribeder de när nones mail wo aus drinne steit...auso üseri ganz persönlechä nachrichte.

ach, i bi gad vou düre wind(diese Redewendung kenne ich nun nicht...).

Viläch hättis nid söuä machä?

aber isch glich.

iz isches düre.

s wird scho öppis drus wes sött.

auso de so viu vo mir.

I hoffe i ghöre gli widermau öppis vo dir.

hadi u fescht gärn!

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: in Berndeutsch

(völlig) durch den Wind sein = in schlechter Verfassung sein

Das ist eine standarddeutsche Redensart.

(Eine Redensart kann nur im übertragenen Sinn verwendet werden, eine Redewendung auch im Wortsinn.) Sie wird manchmal auch in eine Mundart übersetzt: dür è Wìnd syy.