das ist sehr komplex und nicht einfach zu erklären, weil es im deutschen nur teilweise übersetzt wird.
jedenfalls musst du ne verwenden, wenn es sich um einen Teil einer Menge handelt: s.Beispiel oben mit caffè.
Wenn du einen bestimmten Satz hast oder eine bestimmte Anwendung ist es leichter zu erklären, alles auf einmal ist doch etwas schwer verdaulich.