Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

mari

21.06.2005

Affe auf dem Schleifstein

Weiß jemand, woher die Redensart "Affe auf dem Schleifstein kommt?"

5686601

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

dasitzen wie ein Affe auf dem Schleifstein

"Sitz nicht da wie ein Affe auf dem Schleifstein!"

= Setz dich anständig hin!

Im Mittelalter gab es Marktfahrer, die von Stadt zogen, so auch Scherenschleifer.

Manche hatten einen Affen als Attraktion bei sich.

Der Affe war auf einem Brettchen über dem Schleifstein sehr kurz angekettet, wo er also sehr unbequem sass.

21833295

Olli

15.06.2005

Vielen Dank für die superschnelle Antwort.

;o))

5533866

Olli

15.06.2005

Hallo ich möchte eigentlich nur wissen woher das Sprichwort bzw. die Redensart stammt, bei jemandem einen Stein im Brett haben.

5533663

marpel .

DE

➤

nimm diesen Link und gib als Suchbegriff Stein im Brett ein:

http://www.redensarten-index.de/suche.php

5533782

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

bei jemandem einen Stein im Brett haben = bei jemandem in der Gunst stehen

Das ist kein Sprichwort sondern eine Redensart.

Es ist eine Redensart und keine Redewendung, weil es nicht mehr im urspr.

Wortsinn gebraucht werden kann.

Die Redensart kommt bereits anfangs der neuzeit (1529) bei Johannes Agricola vor und geht auf ein im Mittelalter beliebtes Brettspiel namens Puff oder Tricktrack zurück.

Wer dort mit seinem Stein einen „Bund“ (zwei Steine, die nebeneinander stehen) des Gegners überqueren kann, hat beim Gegner nun einen Stein im Brett und schon halb gewonnen – aber natürlich NICHT die Gunst des Gegners.

21833177

Julia

05.06.2005

Hallo !

Kann mir jemand sagen , was "Ein Anzug , der nichts kostet , der taucht nicht , der ist kein Taucheranzug ."

auf holländisch heißt ?

Ich würd´ mich freuen und vielen Dank !

'>

➤

Warum fragst du nicht mal im Forum für Niederländisch?

http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/Niederl%E4ndisch.html

5244481

Julia

➤

Hallo !

Danke , für den Tipp .

Ich hab´s da zwar schon ein mal versucht ...

bis jetzt hat noch niemand etwas geantwortet ...

aber ich werd´s noch mal probieren ...

das macht ja nichts .

Trotzdem , Danke schön !

'>

FR EN ZU IT

➤

Kein Taucheranzug

Standarddeutsch: "Ein Anzug , der nichts kostet, (der) taugt nichts."

(Sprichwort)

Niederländisch: "Een pak dat niets kost, is niet goed."

(Gezegde)

21833297

pep

12.04.2005

It doesn´t need a big man to knock somebody down, just a little courage to lift him of the ground!

3965848

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Zitat aus einem englischen Liedtext von Dropkick Murphys

It doesn't take a big man to knock somebody down.

Just a little courage to lift him off the ground.

https://www.songtext...

21833194

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Zitat aus einem englischen Liedtext von Dropkick Murphys

Geduld zahlt sich aus!

Kaum sind 18 Jahre vorbei, erfüllt sich auch dieser Wunsch!

Respekt!

(:-))

21833197

Agnes

18.03.2005

Tohuwabohu

Woher kommt das Wort eigentlich??

3525403

trici

➤

tohuwabohu

Soweit ich weiss ist das hebräisch und bedeutet so viel wie "leer und wüst".

Damit wurde in der Bibel der Zustand der Welt beschrieben, bevor Gott sie dann geordnet und mit Leben erfüllt hat.

So lautet jedenfalls die einzige Erklärung, die ich dazu kenne.

3589833

lalle

➤

Ich bin zu tiefst beeindruckt-woher weiß man sowas?

4060547

MisterF .

DE BR C0 TR SE

➤

....enzyklopädia...

:-)

4060710

trici

➤

Nee, habs in der Schule gelernt :P

4083279

marie

➤

hatte ich auch in ethik

4324744

user_26838 .

FR SP IT DE EN .

➤

Das ist hebräisch,heißt "durcheinander".

5419585

tião

➤

http://www.finger.zeig.net/index.php?p=644

3756438

Micha

➤

Hier steht es:

http://www.genesisnet.info/fragen/antwort.php?Sprache=de&Frage=39&FG=2

4317648

marpel

11.03.2005

Link

http://www.redensarten-index.de/suche.php

3406742

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Sprichworterklärungen