Das Schweizerdeutsch-Forum

(völlig) durch den Wind sein = in schlechter Verfassung sein

Das ist eine standarddeutsche Redensart.

(Eine Redensart kann nur im übertragenen Sinn verwendet werden, eine Redewendung auch im Wortsinn.) Sie wird manchmal auch in eine Mundart übersetzt: dür è Wìnd syy.