Das ist die Antwort auf Beitrag 21832389

Italienisch

EN FR IT SP PT .....

10.10.2019

Re: Bitte ausbessern - Vielen Danke

Hier mein Vorschlag:

Cara ..., in queste ore di dolore desidero esprimere a te il mio più profondo cordoglio.

Ti auguro di avere la forza necessaria e sono con te nei miei pensieri.

È horribile perdere suo figlio.

Grazie per aver inviato tuo marito a stare con Claudia.

In questo modo una parte di Ettore è qui con lei.

Petrarca ha detto: Un po' di dolce può mitigare l'amaro.

Anmerkung: Den Petrarca zugeschriebenen Spruch fand ich auf deutschen Websites, aber nicht auf italienischen.

Ich habe ihn ein bisschen verändert: Ein bisschen Süßes kann das Bittere abmildern.

PT EN

➤

Danke: Re: Bitte ausbessern - Vielen Danke

DAnke Tamy - den Spruch hab ich auch gesucht aber nur das gefunden: ch´un poco dolce molto Amaro appaga - das ist nicht ganz das gleiche , oder???

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Danke: ...

In diesem Trauerfall würde ich das nicht so sehr betonen mit der ausgleichenden Kraft des Süßen ('molto').