Italienisch

Hallo nb!

Würdest du den Text bitte auch auf Deutsch schreiben?

Das hilft, Missverständnisse zu vermeiden.

Mich irritiert z.B., dass du als Anrede 'Cara Signora' nimmst, der Rest des Textes aber in der Du-Form der Anrede ist.

Ciao, Tamy.

Re: Bitte ausbessern - Vielen Danke

Liebe Frau...(den Namen füge ich noch ein...deshalb die Du - Form) - in dieser Stunde des Schmerzes möchte ich meinem tief empfundenen Beileid Ausdruck verleihen.

Ich wünsche dir viel Kraft und bin in meinen Gedanken bei dir.

Es ist wider die Natur seinen Sohn zu verlieren.

Danke, dass du deinen Gatten geschickt hast, um bei Claudia zu sein.

Auf diese Art ist ein Teil von Ettore hier bei Ihr .

Petrarca hat gesagt: ein klein wenig Süßes kann viel Bitteres verschwinden lassen - Danke Tamy

Antworten und mehr ...

Liebe Frau...(den Namen füge ich noch ein...deshalb die Du - Form) - in dieser Stunde des Schmerzes möchte ich meinem tief empfundenen Beileid Ausdruck verleihen.

Ich wünsche dir viel Kraft und bin in meinen Gedanken bei dir.

Es ist wider die Natur seinen Sohn zu verlieren.

Danke, dass du deinen Gatten geschickt hast, um bei Claudia zu sein.

Auf diese Art ist ein Teil von Ettore hier bei Ihr .

Petrarca hat gesagt: ein klein wenig Süßes kann viel Bitteres verschwinden lassen - Danke Tamy

Ich werde mich am späteren Nachmittag darum kümmern.

Falls jemand anderer schon vorher die Gelegenheit hat, kann er/sie das gerne machen!

Bis später,

Tamy.

Hallo nb!

Hier mein Vorschlag:

Anmerkung: Den Petrarca zugeschriebenen Spruch fand ich auf deutschen Websites, aber nicht auf italienischen.

Ich habe ihn ein bisschen verändert: Ein bisschen Süßes kann das Bittere abmildern.

Ciao, Tamy.

DAnke Tamy - den Spruch hab ich auch gesucht aber nur das gefunden: ch´un poco dolce molto Amaro appaga - das ist nicht ganz das gleiche , oder???

In diesem Trauerfall würde ich das nicht so sehr betonen mit der ausgleichenden Kraft des Süßen ('molto').