Türkisch Lernforum

Hi Tamy!

Vielen Dank für Deine Hilfestellung.

Ich frage Dich trotzdem, wo Du das "nicht kommen wollte" herausliest.

Heißt das nicht eher "wenn ich würde kommen wollen, würdest / wirst du 'nein' sagen.

Kann das vielleicht hinkommen?

Andersrum würde es nämlich aus der Situation heraus keinen Sinn machen.

Oh, sorry!

Du hast natürlich recht mit "istesem" = "wenn ich wollte"!

No problem Tami.

Dann ist ja gut!

Aber Übersetzungsfehler sollten natürlich nicht sein ...