Finnisch

Duden sagt daß ”ernten” bedeutet: (die reifen Feld- und Gartenfrüchte) durch Pflücken, Mähen usw.

einbringen, z.B. Getreide, Kartoffeln, Obst ernten.

Das Problem hier ist daß wir im Finnischen verschiedene Verben verwenden können.

Wenn ich in den Wald gehe und Beeren "ernte" so verwende ich das Verb "poimia" (pflücken): poimin mustikoita, puolukoita, pihlajanmarjoja.

Auch das Verb "korjata" ist möglich.

In meinem Sprachgefühl handelt es sich dann um einen größeren, organisierten Prozeß.

Z.B. "Mustikkasato korjataan talteen" – das bedeutet, daß Blaubeeren auf einem größeren Gebiet systematisch geerntet werden (durch viele teilnehmende Menschen).

Falls Du nur einige wenige Pflaumen geerntet hast, so ist das Verb "poimia" gut am Platz: Olen poiminut luumut eilen.

Aber wenn Du viele Bäume hast und alle Früchte erntetest so kannst du sagen: Korjasin luumut (=luumusadon) talteen eilen.

Vor allem wird "korjata" verwendet wenn Getreide geerntet wird.

Es ist ja ein umfassender Prozeß :-)

Danke für die wie immer sehr informative und hilfreiche Antwort!

Entschuldigung für den späten Dank, der darum aber nicht weniger herzlich ist.