Portugiesisch

Weder meine Frau aus dem Nordosten noch eine Familie (Erwachsene und Kinder) aus dem Süden Brasiliens kennen dieses Wort.

Sie meinen aber, es könnte vielleicht para você bzw. para ocê oder - noch kürzer - procê bedeuten, das dann irgendwie zu "prucê" wurde.

Aber umgangssprachlich in Brasilien ist das nicht.

Im Zusammenhang eines Satzes würde es vielleicht deutlicher werden.

Gruß,

Olá Bramigo!

Ja hallo!

Mal wieder in der alten Heimat!

Da hättet Ihr euch schon eine schönere Jahreszeit aussuchen sollen!

Ansonsten scheinst du ja das große Los gezogen zu haben mit Natal!

Ciao, Tamy.

Ja, zwei Monate später wäre besser gewesen.

Von +28°C auf -5°C war echt heftig!

Na ja, wir werden's überleben ;)

Kleiner Hinweis:

in BP wäre es: espero que vocês apreciem

Gruß,

Danke für deinen Hinweis!

Im Hinterkopf gab es auch ein kleines Warnlämpchen ...

ja, im Satzgefüge ist es so, wie auch Tamy schreibt, ganz logisch mit dem para voce!

Danke auch für die Hilfe!