Das ist die Antwort auf Beitrag 21831183

Italienische Grammatik

DE IT

16.01.2018

Re: Ist es egal? Und wo ist der Unterschied?

Ich habe hier nur aneinander gereihte Sätze zum Thema "Studiare le lingue straniere".

Das sind diese hier:

-Dove ha imparato lo spagnolo?

-Sa anche il portoghese?

- Si, e so anche un po´ d'italiano.

- Trovo che lo parla molto bene.

- le lingue sono piuttosto simili.

- Riesco a capirle bene.

- Ma parlare e scrivere è difficile.

- Faccio ancora molti errori.

- Per favore, mi corregga sempre.

- usw.

Ich weiß jetzt nicht, ob du damit was anfangen kannst.

Mehr habe ich leider nicht, da es nur um reine Lerntechnik von "Sätzen" geht.

Ich dachte eigentlich, das "le" bezieht sich auf "er/sie - lui/lei" Höflichkeitsform.

Von daher schien es mir bisher (wohl leider) logisch.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ist es egal? Und wo ist der Unterschied?

Doch, so kann ich etwas damit anfangen.

Das ist ein Dialog.

"Le lingue sono piuttosto simili.

Riesco a capirle bene."

>> "Die Sprachen sind ziemlich ähnlich.

Ich verstehe sie gut."

Das "le" von "capirle" bezieht sich auf "le lingue".

Das ist des Rätsels Lösung :) Kontext ist immer sooo wichtig...

DE IT

➤

➤

Re: Ist es egal? Und wo ist der Unterschied?

Das bedeutet also, dass "Riesco a capirle bene."

nur im Bezug auf Sprachen verwendet wird, und nicht auf "Gefühle" ?

Habe ich das richtig verstanden?

Hat das jetzt wieder was mit diesen Reflexivpronomen (oder wie die heißen) zu tun?

Jetzt muss ich selbst mal schauen um das ganze zu kapieren.

:-)

Danke für deine Mühe beim rätseln!

Und des Rätsels Lösung!

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Ist es egal? Und wo ist der Unterschied?

"Capire" kannst du wie das deutsche "verstehen" verwenden, also für rein akustisches Verstehen oder auch im Sinne von "ich verstehe, was in dir vorgeht".

Warum dein Übersetzungsversuch "Ich kann Sie gut verstehen.

= Riesco a capirle bene."

nicht richtig war, hat damit nichts zu tun, sondern mit dem Pronomen "le".

"Capire" erfordert ein direktes Objektpronomen - da wäre das "Sie" als Höflichkeitsform "la" und nicht "le".

Wenn du das vertiefen möchtest, schau z.B. mal hier:

http://www.italienisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel7/7_1_personalpronomen.htm

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Ist es egal? Und wo ist der Unterschied?

Den link habe ich gleich mal in meinen Lesezeichen abgespeichert.

Danke für den Tipp.