Persisch

Hi ich kann leider keinen neuen Beitrag öffnen
Habe aber was was ich gerne übersetzt hätte wenn es möglich ist

Daro khone behem ye qors dad kheyli gijam kardeh be khoda hamei badanam dard gerefte
Tabam daram
Bawaret to ke nemishe man dooset daram
Chi kar konm ta bawar koni

Ich bekam (auf Englisch) folgende Übersetzung:

"Eine Apotheke gab mir eine Tablette. Die hat mich verwirrt.
Mein ganzer Körper schmerzt. Ich habe auch Fieber.
Du glaubst nicht, dass ich dich liebe.
Was kann ich tun, damit du glaubst, dass ich dich liebe?"

Noch ein paar Recherche-Ergebnisse von mir:

Daro khone > darukhane = داروخانه = Apotheke / qors = قرص = Tablette / gijam kardeh > giej kardan = گیج کردن = verwirren / hamei > hameh ja = همه جا = überall / badan = بدن = Körper / dard = درد = Schmerz / tab = تب = Fieber / tab dashtan = تب داشتن = Fieber haben / daram = ich habe /

Ciao, Tamy.

Vielen lieben Dank

Gern geschehen!
Kannst du etwas Farsi? (Vermutlich schon ...)
Ich würde mich gerne etwas austauschen über Hilfsmittel (z.B. geeignetes Transkriptions-Tool).