Das ist die Antwort auf Beitrag 21828191

Rum

DE EN

21.04.2016

Re: Hallo :) ...

Es tut mir leid, das ich dieser Sprache leider nicht selbst mächtig bin.

Ich kann es nur so widergeben, wie ich es lese.

Es tut mir leid für die Umstände.

In diesem Sinne einen schönen Abend.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo :) ...

jetzt verstehe ich besser, warum die Sätze zum Teil unkorrekt sind.

Zu den letzten zwei Sätzen habe ich noch einen Vorschlag bekommen:

De cind sunt cu tine, numai tu si nici nu vreau.

> Da ich mit dir zusammen bin, nur mit dir und ich will auch nicht.

Eu cred ca iti baga cine va a i cap, ca de ce vorbesc cu romini asa cred eu.

> Ich glaube, dass jemand dein Denken beeinflusst, warum ich mit Rumänen spreche.

Kannst du damit etwas anfangen?

DE EN

➤

➤

Re: Hallo :) ...

Ja zum größten Teil verstehe ich die Übersetzung.

Danke, das du dir die Mühe gemacht hast.

Und sorry nochmal, ich dachte nicht das, dass so kompliziert wird.