Rum

DE EN RO

25.01.2015

"weil" als Kunjunktion / Stellung des Adjektivs

Hallo, ein paar Fragen - ist das so korrekt:

a) "weil" als Konjunktion:

"Ich denke immerzu an Dich, *weil* ich Dich sehr liebe" - "Mă gândesc mereu la tine *că* te iubesc mult"

Ändert sich im zweiten Teil die Satzstellung?

Im Deutschen wäre es ja im selbständigen Satz "Ich liebe Dich sehr" und im Relativsatz "[weil] ich Dich sehr liebe".

Wie müßte der zweite Teil lauten, wenn es heißen soll "weil ich Dich *so sehr* liebe"?

c) Stellung des Adjektivs:

"Ich liebe Dich, mein wunderschöner Engel" - "Te iubesc, înger meu minunat" oder "Te iubesc, minunat înger meu"?

Welche Adjektive passen eher für Komplimente an die Freundin - "frumoasă", "minunată", "drăguță", "iubită"?

Danke für eure Hilfe und allen einen schönen Sonntag!

RO DE HU EN SP

➤

Re: "weil" als Kunjunktion / Stellung des Adjektivs

Ich denke immerzu an dich weil ich dich liebe: eu ma gandesc mereu la tine, pentru ca te iubesc mult.

Anstatt „pentru ca“ kannst auch „deoarece“ oder „fiindca“ ersetzen.

Das „ca“ alleine ist mir ehrlich gesagt zu wenig, das verwendet man in der schnellsprache glaub ich.

„…weil ich dich so sehr liebe“: …, pentru ca te iubesc asa de mult.

Ich liebe dich mein wunderschöner engel: te iubesc ingerul meu minunat.

UL … das UL bei ingerUL nicht vergessen!

Du kannst nicht nur die adjektive verwenden, du musst auch ein verb davor hinknallen:

Esti frumoasa - geht

Esti minunata - geht

Esti draguta - geht

Esti iubita - geht so net, das würde meinen du willst ihr klarmachen, dass du sie liebst, klingt so als würde sie irgendwer lieben.

Also „du wirst geliebt“ oder „du bist geliebt“ … klingt geschwollen.

… aber wennst a bissi übertreiben willst ….

Esti superba (wenn sie was supercooles anhat)

esti dulce (süss)

DE EN RO

➤

➤

Danke: Re: "weil" als Kunjunktion / Stellung des Adjektivs

Danke für die ausführliche Hilfe + Erklärung!

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: "weil" als Kunjunktion / Stellung des Adjektivs

sehr gerne, so lerne ich rumänisch schnulzen bzw süssholzraspeln!

muahahahaaha (net dass ichs brauchen würde!)

DE EN RO

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: "weil" als Kunjunktion / Stellung des Adjektivs

Hmmm, ist das denn sooo schnulzig?

;-)

Meiner Freundin gefällt es jedenfalls

;-)

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: "weil" als Kunjunktion / Stellung des Adjektivs

bin halt net fürs schnulzige.

oder musste ich mir nie gedanken drum machen was ich sage, weil ich es immer auf deutsch sagen konnte, und nicht 20 mal überlegen musste, und übersetzen ....

ich glaube das macht ein bisschen ein unterschied, wenn man wirklich sachen übersetzen lassen muss.

entweder die kommen in der sekunde raus und ich kanns sagen (bled wenn man auf der sprache des anderen grad net weiss wies geht), sonst lass ich es.

am mächsten tag is ma das wurscht ;-)