Denn wenn (was die Götter verhindern mögen) die Römer geschlagen/besiegt sind - was anderes als Kriege aller Völker untereinander wird vorhanden sein?
Ein Schicksal von 800 Jahren und die Verfassung als unser Bindemittel hat verschmolzen, was nicht ohne den Tod der Zerreißenden zerrissen werden kann.
Doch für euch (ist) die besonders große Gefahr, [dass die,] bei denen Gold und Besitz (sind), die eigentlichen Ursachen für Kriege [sind/liegen].
Daher schätzt und pflegt den Frieden und die Stadt, die wir als Besiegte und als Sieger nach demselben Recht/Gesetz innehaben:
Euch sollen die Beispiele für das Schicksal beider (= Besiegte + Sieger) warnen, Eigensinn zusammen mit Untergang lieber zu wollen als Nachgiebigkeit zusammen mit Sicherheit.