Latein Forum

04.01.2015

Sehr geehrte Frau Schrank!

Ich bitte um dringende Hilfe.

Habe bis auf diese Zeilen alles schon übersetzt, aber komme einfach nicht mehr weiter.

Darum möchte ich Sie fragen ob Sie mir bitte helfen können.

Diese Hilfe wäre für mich sehr wichtig da es mein letztes Jahr ist heuer und diese Arbeit sehr wichtig ist und ich ansonst nicht zur Matura antreten kann.

Also bitte ich benötige Ihre Hilfe dringend.

Danke im Voraus :)

Nam pulsis (quod di prohibeant!) Romanis – quid aliud quam bella omnium inter se gentium existent?

Proinde pacem et urbem, quam victi victoresque eodem iure obtinemus, amate, colite: Moneant vos utriusque fortunae documenta, ne contumaciam cum pernicie quam obsequium cum securitate malitis.“

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bitte um Hilfe

Denn wenn (was die Götter verhindern mögen) die Römer geschlagen/besiegt sind - was anderes als Kriege aller Völker untereinander wird vorhanden sein?

Ein Schicksal von 800 Jahren und die Verfassung als unser Bindemittel hat verschmolzen, was nicht ohne den Tod der Zerreißenden zerrissen werden kann.

Doch für euch (ist) die besonders große Gefahr, [dass die,] bei denen Gold und Besitz (sind), die eigentlichen Ursachen für Kriege [sind/liegen].

Daher schätzt und pflegt den Frieden und die Stadt, die wir als Besiegte und als Sieger nach demselben Recht/Gesetz innehaben:

Euch sollen die Beispiele für das Schicksal beider (= Besiegte + Sieger) warnen, Eigensinn zusammen mit Untergang lieber zu wollen als Nachgiebigkeit zusammen mit Sicherheit.