Spanisch

SP

16.11.2014

Bitte noch eine Übersetzung für unser Patenkind

Heute senden wir Dir endlich ein Foto, auf dem unsere Familie abgebildet ist:

B, dein Pate, D, deine Patin, unsere Tochter C und unser Sohn A.

Das Foto wurde dieses Jahr bei der Hochzeit von meinem Neffen M. und seiner Frau L. aufgenommen.

L kommt aus Holland, kann aber mittlerweile sehr gut deutsch sprechen.

Beide haben schon einen Sohn R. Auf der Karte kannst Du das glückliche Brautpaar und alle anderen gutgelaunten Hochzeitsgäste aus Holland und Deutschland sehen.

Viele Grüße sendet Dir Deine Patin

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Bitte noch eine Übersetzung für unser Patenkind

Por fin te mandamos hoy una foto de nuestra familia.

D, tu madrina, nuestra hija C y nuestro hijo A.

La foto está hecha este año, en la boda de mi sobrino M. y su mujer L. L. es de Holanda, pero ya habla muy bien el alemán.

Los dos tienen ya un hijo, R. En la foto puedes ver a los felices novios y a los demás convidados de Holanda y Alemania, de buen humor.

Muchos saludos de tu madrina.

-----

SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte noch eine Übersetzung für unser Patenkind

Hallo Jordi, vielen Dank für die beiden Übersetzungen und herzliche Grüße, Kohlfuchs

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte noch eine Übersetzung für unser Patenkind

'Gern geschehen!

:-))

'>