1. Es gibt 2 Möglichkeiten, das auszudrücken: die Frage ist, wie das "können" gemeint ist...
2. Mach doch erst mal einen Versuch, wir helfen dann gerne weiter.

Gruß,
bramigo

Hallo Bramigo =)
Hier mein versuch:
Sair um lugar, onde voce nao rir ? :/

Hallo fannys,

wie ist denn das "nicht können" gemeint? Im Sinne von "nicht dürfen" oder "nicht vermögen"?
Das ist die große Frage! ;-)

Also eher so, dass man den Ort verlassen sollte an dem es für einen persönlich nichts zu lachen gibt.. einen Ort an dem man nicht das Bedürfnis hat zu lächeln. Einen Ort hat dem man keinen Spass hat. ;)

... dann würde ich das so ausdrücken:
Saia do lugar onde você não consegue sorrir!

Gruß,
bramigo

=) vielen lieben Dank !!!!