Das ist die Antwort auf Beitrag 21819553

Latein Forum

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

23.10.2014

Re: Danke: Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

Geht beides gar nicht, weil es die Formen nicht gibt.

Ich könnte noch "Bavaria in perpetuum" = "für immer Bayern" anbieten.

"Vivat Bavaria" ist wörtlich übersetzt: "[lang] lebe Bayern!"

bzw. "Bayern soll leben!"

Vielleicht hört sich "laudata Bavaria" (gelobtes Bayern) für dich besser an?

Oder "laudata sit Bavaria" = "Bayern sei gelobt/gepriesen"?

➤

Danke: Re: Danke: Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

Immer wieder gern.

:)