Das ist die Antwort auf Beitrag 21818815

Französisch

EN FR IT SP PT .....

28.09.2014

Re: richtig übersetzt?

Γειά σου Γενέθλια!

Dein Eigenversuch ehrt dich!

Allerdings: LA société - und 'sich schnell melden' ist mit 'plus tard' (= später) nicht so glücklich übersetzt...

Mein Textvorschlag:

Le gérant de la société était mon frère, en fait.

La société était seulement inscrite à mon nom.

En plus l‘entreprise n’était pas active et un mois plus tard la société a été dissoute par décision des associés.

Veuillez envoyer la facture à mon frère.

Son adresse est: …

Il a l'intention de payer la facture par versements mensuels de 100 euros.

Veuillez nous contacter rapidement pour trouver une solution.