Das ist die Antwort auf Beitrag
21818020
Spanisch
jordi picarol
.
FR
DE
SP
02.09.2014
Re:
Bitte
um
übersetzung
,
danke
!!!! :-)
Te
deseo
un
magnífico
día
...
me
alegro
de
conocerte
y
me
alegraría
verte
algún
día y
tomar
un
café
y
que
me
enseñes
tu
tierra
,
si
quieres
.
Espero
que
te
vaya
bien
.
Hasta
entonces
muchos
besos
,
querida
...
------
Grüße
Jordi
'>
Jordi
zur Forumseite
hexe2302
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
übersetzung
,
danke
!!!! :-)
vielen
dank
jordi
:-)
ich
habe
eine
Frage
heisst
Tierra
denn
nicht
Erde
?
ich
dachte
immer
País
heisst
Land
?
oder
irre
ich
mich
?
:-)
zur Forumseite
jordi picarol
.
FR
DE
SP
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Bitte
um
übersetzung
,
danke
!!!! :-)
Tierra
también
puede
significar
"
país
",
como
puedes
apreciar
en
este
enlace
:
http
://
lema
.
rae
.
es
/
drae
/?
val
=
tierra
Saludos
Jordi
'>
Jordi
zur Forumseite
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Bitte
um
übersetzung
,
danke
!!!! :-)
Wie
Jordi
schon
sagt
,
manche
Wörter
haben
eben
mehr
als
1
Bedeutung
.
Zumindest
in
Spanien
wird
sehr
oft
tierra
fuer
Land
benutzt
,
insbesondere
,
wenn
man
vom
eigenen
Heimatland
spricht
.
Ich
habe
den
Eindruck
,
dass
durch
die
Verwendung
des
Wortes
tierra
auch
ein
besonderes
Gefühl
vermittelt
wird
,
während
das
Wort
"
país
"
zwar
korrekt
ist
,
aber
eher
neutral
und
sachlich
.
zur Forumseite
hexe2302
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Danke
:
Re
:
Bitte
um
übersetzung
,
danke
!!!! :-)
danke
für
die
Info
das
wusste
ich
nicht
:-)
LG
zur Forumseite