Portugiesisch

Hallo Ellena,

das hat Tamy sehr schön erklärt.

Das kann Google-Übersetzer oftmals nicht leisten, dass es einen Satz in die andere Sprache überträgt.

Deshalb wird bei Übersetzungsmaschinen in der Regel Wort für Wort übersetzt und dann ist man natürlich on the woodway ;-)

Ich nehme übrigens die Formulierungen, wie ich sie von Brasilien her kenne.

Noch eine Frage: wie kommst du auf "você"?

Du lernst doch EP!

Im EP bedeutet "você" "Sie".

Nur im BP bedeutet "você" "du".

Gruß,