Portugiesisch

entschuldige das habe ich vergessen....

ich entschuldige mich im voraus aber ich verstehe nicht warum tu achas statt voce esta pensado.....ich würde gern verstehen wo mein fehler liegt....bzw...

was der unterschied ist....für mich wäre z.B. ao redor para irgendwie logisch....also was würde mein text demm "wörtlich " bedeuten.....aber trotzdem vielen dank bramigo.....wie gesagt ist auch nicht böse....

nur interesse

Hallo, Ellena!

Ein Gedanke von mir zu deiner obigen Anfrage,..

Jede Sprache hat ja ihre eigenen Ausdrucksweisen.

Deswegen wirken wörtliche Übersetzungen häufig unfreiwillig komisch.

Was einem in der EIGENEN Sprache logisch erscheint, ist es nicht zwangläufig in der anderen Sprache, bzw. ist dann zwar möglicherweise verständlich (weil man ahnen kann, was gemeint ist), entspricht aber nicht der tatsächlichen und geläufigen Sprechweise des anderen Landes.

Von daher ist z.B. "Eu não olho para outros homens " ="Ich schaue nicht nach anderen Männern" gut wiedergegeben für das, was du ausdrücken willst

Die wörtliche Übersetzung von "ich sehe mich nicht ...

um" lässt beim portugiesischen Hörer wohl eher ein Bild entstehen, wie wenn du deine Umgebung nach einem Mann absuchst, dort hinter dem Baum, da vorne bei der Bank vielleicht?

oder ...

oder...

das eben nicht tust).

Ich hoffe, ich konnte mich verständlich ausdrücken.

Im übrigen ist es gut, zu fragen!

Das hilft beim Lernen auf jeden Fall!

Eine Bitte noch: Groß- und Kleinschreibung bei deinen Texten bitte beachten (weil sich 'Pauker' als Lernforum versteht).

Hallo Ellena,

das hat Tamy sehr schön erklärt.

Das kann Google-Übersetzer oftmals nicht leisten, dass es einen Satz in die andere Sprache überträgt.

Deshalb wird bei Übersetzungsmaschinen in der Regel Wort für Wort übersetzt und dann ist man natürlich on the woodway ;-)

Ich nehme übrigens die Formulierungen, wie ich sie von Brasilien her kenne.

Noch eine Frage: wie kommst du auf "você"?

Du lernst doch EP!

Im EP bedeutet "você" "Sie".

Nur im BP bedeutet "você" "du".

Gruß,