Türkisch Lernforum

So wie ich das verstehe, da hier nicht alles klar verständlich ist, da fehlerhafte Wörter....

Ach Schade !

Wenn ein Mensch nicht wie eine Kerze schmilzt, sollte er nicht sagen, dass er/sie brennt,

Wenn eine Person Angst vor dem Verbrennen hat, dann sollte er/sie nicht durch die "Liebestür/Tor der Liebe" gehen,

Entweder sollte man "Selbstvertrauen" haben oder so "vertrauensvoll/tapfer sein,dass man die Glut "im Herzen" beherbergen kann....

(Der letzte Satz ist ein Wortspiel....daher nur sinngemäß und auch nicht 100% sicher, also o.G.)

liebe Grüsse

Die Übersetzung ist doch gut!

:-) Ich hätte mich nicht getraut, weil das Original so "zerfranst" ist.

Hier nur mal die wörtliche Übersetzung vom Wortspiel: Entweder ein Herz wie Glut haben oder ein Herz das die Glut beherbergen kann.

Du bist super!

Vielen Dank!!!