Das ist die Antwort auf Beitrag 21811464

Russisch

RU DE

01.01.2014

Re: Hallo, könnte mir jemand kurz folgendes übersetzen ? in Latein von mann an frau

Hier , wie versprochen, Übersetzung mit lateinischen Buchschtaben von Mann zu Frau.

Tomu, kto imel somnitel'noe udovol'stvie nazyvat'sja tvoim partnjorom, nichto uzhe ne strashno.

Ty nikogda ne zasluzhivala moju ljubov' i mojo serdce, i nikogda ne byla ih dostojna.

Chto ty zasluzhila -tu zhizn', kotoruju ty sejchas vedjosh'.

Tebe budet, kak uzhe ne raz v proshlom, gor'ko i obidno, i ty budesh' snova lit' sljozy.

(Vidimo ty uzhe jeto pozabyla, slishkom privol'no zhilos' tebe so mnoj)

Tak tebe i nado.

Für diejenigen, denen, genau wie mir, das mit der lateinischen Schrift gegen den Strich geht, in der kirillischen Schrift:

Тому, кто имел сомнительное удовольствие называться твоим партнёром, ничто уже не страшно.

Ты никогда не заслуживала мою любовь и моё сердце, и никогда не была их достойна.

Что ты заслужила -ту жизнь, которую ты сейчас ведёшь.

Тебе будет, как уже не раз в прошлом, горько и обидно, и ты будешь снова лить слёзы.

(Видимо ты уже это позабыла, слишком привольно жилось тебе со мной)

Так тебе и надо.