Spanisch

Zu 2.:

"vida útil" dürfte in etwa die "Lebens- /Gebrauchsdauer" eines Objektes sein.

Also lautet der Satz am Ende vielleicht so:

und ordnungsgemäß über dessen Zustand und den seiner Bestandteile im Verhältnis zum Kilometerstand und zur (bisherigen) Gebrauchsdauer informiert wurde."

Zu 3.:

Nur Ideen...

vielen Dank Wollemaus :-)